No.51
උපරජ තිස්ස විසින් පිහිටුවන ලද මෙම විහාරයට රාජකෝල ආදායම් දිස්ත්රික්කයේ රාක්ඛසපසාන ගම්මානයෙන් ලැබෙන ආදායම වසභ රජු විසින් ලබා දී ඇත. උපරජ තිස්ස විසින් රජකොළ වැවෙ…
උපරජ තිස්ස විසින් පිහිටුවන ලද මෙම විහාරයට රාජකෝල ආදායම් දිස්ත්රික්කයේ රාක්ඛසපසාන ගම්මානයෙන් ලැබෙන ආදායම වසභ රජු විසින් ලබා දී ඇත. උපරජ තිස්ස විසින් රජකොළ වැවෙ…
සබා රජුගේ පුත් තිස නම් මහා රජතුමා…. ඉඩ (?)
යහපතක් වේවා ! වසභ රජතුමා මතගෝප ආරාමයේ සංගයා වෙත බදමර වැවේ ජල ආදායමෙන් කොටස් තුනෙන් ඔහුගේ සම්පූර්ණ එක කොටස ලබා දුන්නේය.
I උපසිතා මන්දිරයේ පහන්දැල්වීම සඳහා තෙල් මිල ගණන් මත වාසභ රජතුමා කරිසයක් ලබා දුන්නේය II (ඇමති) මහගමහි බදබ වැව ලබා දුන්නේය …………. ... සහ ඔහුට අයත් මහාවවි සහ අබගමක…
යහපතක් වේවා! (අමාත්ය දෙ) ව නාග, හොනයාගේ පුත්, (රෝහන හි නියෝජ්ය ආණ්ඩුකාරවරයා සහ ප්රධාන සීමා නිලධාරියා) - මහා වසභ රජුගේ අමාත්යවරයෙක්, නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ පරි…
යහපතක් වේවා! කසපස් වලින් හතරෙන් එකහමාරක පමණ වියදමින් (වියදම) දරන මහා වසභ රජතුමා, දක්ඛියා-විහාරයෙ හි උපෝසත මන්දිරය ඉදි කළ අතර, බුමුතුරුණු ඇතිරීම සඳහා අවශ්යතා ද…
පරිවර්තනය යහපතක් වේවා! මහා රජ වසභ සහ නාග තිහාලකදිස්ත්රික්කයේ පලොනකරක වැවේ ඇළ මාර්ගවල ජල බදු ආදායම සහ මාළු කොටසින් (අල්ලා ගත්) තිරාගම එක්රැස්වීම සඳහා සුදස්සන (…
යහපතක් වේවා! සබ රජ, ඒකද්වාරිකා ආරාමයේ උපෝසතා ශාලාව ඉදිකිරීමට හේතු වූ අතර, උප්පලදෝණික වැව පන්සියයකට (කහපාන) මිල දී ගෙන රොන් මඩ ඉවත් කර භික්ෂූන්ට පූජා කරන ලදි.
යහපතක් වේවා! මහා අමාත්ය රක්ඛිතගේ පුත්රයා වන පවතයා විසින්, ඇතුල් නුවර මෙහෙණි ආරාමයේ මෙහෙණින් හට හුරක හි කුඹුරුවලින් පහක් (ඉඩම් කරිස, වලින්) ලබා දුන්නේය.
යහපතක් වේවා! මහාවිලබානකහි අමාත්ය දේවබා සහ මහමාත්යගේ පුත්රයා එකතුව, මෙම වන්දනාමානව සඳහා උසස් වූ, කුන්මාතායා, මේ (පුද්ගලයාගේ) බාල සහෝදරයා යන පුද්ගලයන් තිදෙනා …
අනුවාදය: යහපතක් වේවා! මහා තිස්ස රජු, නාග මහා රජුගේ පුත්රයා වන, භාතික තිස්ස මහ රජුගේ සහෝදරයා වන මහා තිස්ස රජු කහාපන (මිල) අටසිය තිස් තුනක් ගෙවා, දක්ඛිණ-තිස්ස-ව…
යහපතක් වේවා ! සබ, ජාවකගේ ගිරි අවි කෙතහි, අකුරන කුඹුරෙහි (නම් කරන ලද) කරිස භාගයක් පරිත්යාග කළේ ය.
යහපතක් වේවා ! අතුලගේ බිරිද වන රාදා විසින් හොනරිවි ගමක වැවේ කොටස් සතරින් එක් කොටසක් ගිරිමලයක විහාරයට පරිත්යාග කළේ ය.
එක-සි(ල)කෙතහි කරිහි එකෙ.............. (කරි)හි එකෙ .............. කදළගමකෙතහි කරිහි එකෙ .................. (කරි)-හි එකෙ ............... හවර-කෙතහි කරිහ එකෙ ......…
අබයවවි හෙලිගම කෙතහි කරිහි එකෙ ............. [කෙ]තහි කරිහි එකෙ
සිදම් [1*] ගහින ............ [වි]හරහි බතකරහි ජිරෙචිත ............ ය මළ එමක ගෙයත- ක -දිවනි -කෙතහි එකෙ යව-වවි-කෙතහි එ[ක] තලදර කෙතහි කරිහි එකෙ වවි- බ-නකර-කෙතහි චත…
මෙය සගුන්ගේ වැවයි
යහපතක් වේවා ! අමාත්යය චඩුල නක විසින් රජු විසින් ප්රදානය කරන ලද නිතිලපිතික වැවේ කරිසයකින් යුත් කොටස නන්දාරාමට දුන්නේ ය.
යහපතක් වේවා ! (මෙම ප්රදානය) අමාත්යය චඩුල-නක විසින්, රජුන් විසින් ප්රදානය කරන ලද රාජදාතික චිතල සහ නිතිලවිතික නම් වැව්වලින් ලබා ගන්නා ලද කරිස දෙකකින් යුත් කුඹ…
අභයගිරි විහාරයේ අගි(සික)නි ආරාමයට අයත් මායිම