No.50
I. Siddham [|] Vahaba-rajaha Baḍamaraviyiha dakapati ga-
2. [ṇi] ya tumaha koṭasa taka la ... ya (ti)-
3. ṇi koṭasahi eka kotasa Matagopaviharahi1 gaḍi
4. yu (pa)hare saga dini
Success ! King Vasabha gave to the Saṅgha of the Matagopa monastery,2 having struck the gong one part out of three parts from the whole of his share3 from the water revenue4 of the Baḍamara tank.5
1.
Matagola is also a possible reading.
2.
Perhaps this monastery was named after an official of the gopa class named Mata
3.
Gaḍiya pahare:. Guḍiya is gaṇḍikā, the gong which was struck to summon the monks in a monastery.
4.
Koṭasa taka :- Tale is equated with mod. Sin tāk.
5.
Dukspata gaṇiya - Gaṇiya is taken as the post position for the ablative care, the prototype of the later gen.