No.48
1. [Siddham Maha]raja Vahabayaha ma (ha)-raṭi (ya Cuḷa-Rohaṇa)-bojika-amatiya Hoṇayaha
2 -[ta] (amati De)va Nakaya paji[na-ka] ra bujamini ....1 (kani) [maha]-tube karavaya raja
Vahabayaha.
3. aracaya Pa[ha ]ṇi[ya]-ketahi.............. kara- viharahi mahatubahi dine
4. vape-de-dake [hi] .....ha ka..KA2 kuba,.... kubara KA 4 Karahenaya KA 2 Ba (ma)-
5. navilahi KA 3 Mahacapahaniya[hi4]……………… ...KA Kiridivataya KA 2 Pahaṇavila-
6. tahi kiri [I] Me [do-vi] siti kiriyakahi……………… ..mahatubahi dakaraniya cata-muda-veti
7. -yahi havajara tiņi-kala tela makanake utirika ati hitu tubahi jiņa-paḍisatari
8-ya daja-aruvanake ca tubahi kama karana divasa hamaņana ataya bata hada (raka)-
9. haṭa dina Kolahobakahi do-karihake KA 2.
Success! (The Minister De)va Nāga,3 son of Honaya,4 (the Deputy Governor of Rohaņa and the chief territorial Officer) -a Minister of the great King Vasabha, while administering the Eastern Coast5, caused to be built the great stūpa of6………….. and having informed7 King Vasabha, gave to the great stūpa of ……….... kara monastery..... ... in the field of Pahaṇiya8……………………… (ploughed for) sowing during the two rainy seasons9 …………………… a field of a karisa............... four karisas10 of fields in ……………… two karīsas in Kara-henaya, three karīsas in Bamaņavila ………… in Mahacapahaniya ……………. .a karīsa10 …………..two karīsas in Kiridivata, a karīsa in Pahaņavilata................ of these twenty-two karīsas11 ... for the purpose of smearing with oil12, once every three years13 the water sprout14 and the railing at the summit15 of the great stupa; and if there be any residue16 for the spreading (of carpets) of antelope skins17 and the raising of banners at the stūpas.18 The two karīsas, at Kolahobakal19 are granted for the maintenance of meals20 for the monks on the days when ceremonies are performed21 at the stūpa.
1.
Perhaps the missing letters formed the name of the vihāra, of which the last letters bara are preserved in the next line. Perhaps the name was Pajina-kara-vihara.
2.
The karisas symbol is indicated by KA.
3.
The translation depends on tie restoration of the missing letters in the text.
4.
Hoṇaya is derived from Skt, Svarṇṇa, P.Sonṇa With the addition of the ka suffix
5.
pajina-kara bujamini :- Pajina is P. pācīna ; kara is Skt. pāra ; lit, bujamini means' while eating’ see p.80
The officer responsible for the administration of the Coast, probably collected the dues from the ports and the fishing villages.
6.
The name of the vihāra was probably Pajina-kara, of which the last two letters are preserved in 1.3.
7.
Aracaya Skt. ārocya
8.
Pahaṇiya-kata- Skt.pāṣāṇaka kṣetra ; p.pāsāna khetta.
9.
Vapa da daka (hi……………) Vapa is found in the same form in the later language and means 'sowing' De-deka lit. ‘two waters’ may be compared with pubbaṇṇa and aparaṇṇa in Pali, meaning ‘early rains' and the later rains'. The traces of the three letters after ka suggest the word hidana a verbal noun from the root corresponding to Skt. se, hāna in the modern language.
10.
Given by the karīsa sign and numerical figures.
.
11.
do-visili kariyahi. The singular number is used in the text. See Introduction.
12.
Tela makanaka :- The verb maka now denotes rubbing away. The root vaka of the same origin, but with ma changed to v, has preserved the meaning of smearing
13.
Havajara tiṇi kala- : lit., in a period of three years
14.
Dakaraniya is a word not met with elsewhere, It has been interpreted by equating it with Skt., udaka and haruṇīya
15.
Cata muda-vetiya- Cata is the umbrella (chatta) of the Stūpa, Muda-veti is P. muddha- vedi, for which see Paranavitana, Stupa in Ceylon, pp. 18, 31ff 41. The expression Cata-muda eetiya nay be interpreted as the umbrella and the railng ' or the railing connected with the umbrella. As there is evidence in the.Mahāvaṁsa to indicate that the whole superstructure of the stupa above the hataräs- koṭuva was known as the chatta, the interpretation is likely. Compare also the expression cetahi cata-ṁuda- vetiyaṭa in No. 92 below.
16.
Utirika ati hitu Ati hatu is the modern äta ho,
17.
Jiṇa-pați satariya See above, p. 68
18.
daja aruvanaka :- Daja= Skt. dhvaja for aravanaka see the Glossary and the introduction.
19.
kola-hobaka: hobaka is the same as Skt, svabhra and P.sotbha with the addition of the k-suffix
20.
Bata-hadaraka: The reading of the second word is doubtful, It has been equated with skt. Sandhāraka
21.
Tubahi kama karana divasa: The word kama in this phrase is used as in puñña-kamma mod, Sin, pin- keta and not the Work such as repairs, Otherwise the special provision to provide for meals to monks on days when kamas are conducted, has no purpose