No.94
- Sidha![1*] Mahavilabanaka Davaba- ameta Melayaha puta.
- Mahamatayaha ca mehe mala Cumatayaha Ca Me ti-jana….. 1
- Saha- sahasa ca ana sata-sata ca ane se-sati ca me-vataka-ke-
- -havana dariya Devagama- atanehi Padahata- rakavaviya.
- Matera- majibaka savaya ganiya vilebana Devaba- (ameta).
- Devarabaka viharaha pake-vaṭa koṭa dine [1] ameta.
- Mahavilabanaka Devaba Siṭi Mata- Kalayahaṭa pa(ca-saha).
- (sa)ka kahavaṇa dariya Upalava-bijakahi Hakanakaraka-(vaviya)
- Metara-maji-baka savaya ganiya Devarabaka-viharahi2
10. Tela-huta mula koṭu dine [1] Puvaya Maḷi-Tisa maharajaha
Success! The Minister Devaba3 of Mahavilabanaka,4 together with Mahamataya 5 son of this 6 worshipful personage,7 and Cunmataya,8 younger brother of this (person),9- three persons- having paid10 a hundred thousand, and another seven hundred, and another sixty-three11- (having paid) about stated (number of) kahāpanas- acquired12 in its in entirety13 the share of the fish in the channels14 of the tank of Padahata- raka15 situated in the revenue District16 of Devagama17 and the Minister Devaba18 granted the same for the requirements of the Refectory19 in the monastery of Davarabaka.20
The Minister Devaba Mahavilabanaka paid to the banker21 Mata Kalaya, 22 (the sum of five thousand23 kahāpaṇas and, having purchased in its entirety, the share (due to the overlord) of the fish (caught) in the channels of the tank of Hakanakara in the district of Upalava, granted the same for the purpose of defraying the expenses for oil and offering (to the Caitya)24 in the monastery of Davarabaka.
Dated………. (in the year) of the rising of the umbrella of dominion by Kaniṭṭa Tissa.
1.
Though it can be guessed that there was room for two aksaras here, the text does not show that any word is wanting.
2.
Perhaps the word cetaha followed viharahi.
3.
Devaba stands for Skt. & P. Devabhāya.
4.
This name appears to be formed by metathesis from Maha-bilavanaka, equivalent to Skt. Mahābilva-vana-ka. The place name Bilvavana is attested by an inscription of the reign of Śrīmeghavarṅa from Karambagala in the Māgam Pattu of the Hambantoṭa District.
5.
Mahametteyya,; Skt. Maha Maitrēya.
6.
The names Mehamataya and Cumataya are in the genitive case while Dovaba-ameta is in the nominative.
7.
Melayaha.
8.
Cūla Metteyya.
9.
Meha mala. The person referred to by meta is the one mentioned by the name preceding it i.e., Maha Mataya. It is noteworthy that the honorific Melayaha by which reference is made to the Minister is not used in referring to his son.
10.
Dariya: See discussion above.
11.
This enumeration would suggest to some that the three a mount of Kahāpaṇas were paid at different times or by the different persons mentioned. But this enumeration of the multiples of thousands, hundreds and tens separately has followed the practice that was normal at the time in numerical rotation. See No. 85.
12.
Ganiya: Lit, "having taken". This agrees with the modern Sinhalese idiom according to which purchasing or acquiring something is expressed by the verb gannavā, e.g., idamak gattā, "purchased a land".
13.
Savaya has been equated with Skt. sarvatas. Entirety would also apply to time; the word therefore is also meant to indicate that the purchase was to last in perpetuity.
14.
Matera-Maji-baka: See discussion in No. 82.
15.
This name, together with vavi, can be taken as the prototype of the modern name Pandarallava.
16.
Skt. Atana: See above, p. 81.
17.
Devagāma in P. and Devagrāma in
18.
The name of the Minister is repeated here as the donor. Though his two sons are also associated with him in the donation, it was made by the minister. The association of the two sons was perhaps to prevent them from attempting to resume the gift.
19.
Paka-vața-koṭa : See above, p. 139. It is noteworthy that the name of the Minister, the revenue
20.
Devarabaka is to be equated with P. Devārāma. district and the monastery have all the element Deva in them.
21.
Siṭi equated with Skt. ṡrēṣthīn, P. seṭṭhi, Elu siṭu, has been taken as referring to the name which follows it. This is the only place where this title has been met with; a seṭṭhi has been mentioned in the Mahavaṁsa, chap. XI, v. 26, referring to the third century B.C. The oficce of seṭṭhi existed in the twelfth century.
22.
Mata Kalaya: Mata may stand for P. Mitta, Skt, Mitra; the form in the inscription being due to vowe lassimilation. Kalaya is the same as P. Kalaka.
23.
The word, expressing this number is not preserved in the inscription; but it must have been either sataka or sahasaka. Considering that a hundred thousand more was paid for the matera-maji-baka of the tank first named, five hundred would be too small a sum for the same dues in the second tank, even though it would have been of lesser extent.
24.
Tela-huta-mula koṭu: This phrase is appropriate for a place of worship; and the word ceta has therefore been presumed.