No.51
To this vīhara established by the Uparāja Tissa has been granted by King Vasabha, his income from the village of Rakkhasapāsāna in the revenue district of Raja…
To this vīhara established by the Uparāja Tissa has been granted by King Vasabha, his income from the village of Rakkhasapāsāna in the revenue district of Raja…
The great king Tissa, son of king Saba,... . cell (?)
Success ! King Vasabha gave to the Saṅgha of the Matagopa monastery, having struck the gong one part out of three parts from the whole of his share from the wa…
I King Vasabha gave a karīsa of field on account of the price of oil for lampsin the Uposatha-house. II (The Minister) Badaba of Mahāgāma gave the tank…………. ..…
Success! (The Minister De)va Nāga, son of Honaya, (the Deputy Governor of Rohaņa and the chief territorial Officer) -a Minister of the great King Vasabha, whil…
Success! The great king Vasabha, having borne (an expenditure) of a hundred thousand and a quarter of kahāpapas built the Uposatha-house of the Dakkhiņa-vihāra…
Translation Success! The great king Vasabha and Nāga gave the water-revenue and the share of fish (caught in) he channels of the tank of Palonakaraka in the di…
Success! King Saba, having caused the Uposatha-hall at the Ekadvārika monastery to be constructed, bought the Uppaladoṇika tank for five hundred (kahāpaṇas) ca…
Success! Pavataya, son of the great minister Rakkhita, (gave) to the Community of nuns in the Inner City, five (karīsas of land) in the field of Huraka.
Success! The Minister Devaba of Mahavilabanaka,together with Mahamataya son of this worshipful personage,and Cunmataya, younger brother of this (person),- thre…
Translation Success! The great King Tissa, younger brother of the great king but Bhāthika Tissa, and son of the great king Nāga, having paid (the price of) eig…
Success ! Saba, the Jāvaka, of Giri-avi-keta, donated half a karīsa of the field (named) Akurana.
success ! Rada, wife of Atula donated to the Garimalaka monastery, one share of four shares in the tank of Honarivi-gamaka.
Eke-Si(la)ketahi karihi eke …………… (kari)hi eke ……….. kadaḷagamaketahi karihi eke …………. (kari)-hi eke ……….. havara-ketahi kariha eke …………(kariha) eke
Abayavike Haligama ketahi karihi eke …………… [ke]tahi karihi eke
Sidam[1*] Gahina ……. [vi]harahi batakarahi ja virecita ……… ya maḷa emaka geyata Ka- –divani –ketahi karihi eka Yava-vavi-ketahi e[ka] Taladara ketahi karihi ek…
This tank is of the Siṅgha.
Success ! the minister Caḍula naka gave to the Nandārāma a karīsa in the tract of fields named Niṭilapiṭikaof the Rajadatiya tank.
Success ! (The gift) of The Minister Caḍula Naka, to the Caitya, of two karīsas of field in the tank of Rajadatika Citala and the tank of Niṭalavi tika
The boundary of the monastery of Agi(sika)ni (belonging) to the Abayagiri fraternity.