கல்வெட்டு #487
† (1) 5Dasa-bhatika-rana [Jha]vaka6-naya Uparajha-Naga7 Uparajha-Nagaha marumakanake maha-[pa]saḍhike8-Abhaya-rajhaha pute
(2) Gamaṇi-[Ti]saha9 vihare
(3) agata-angata-bhiku-sagasa niyate
The monastery of Gāmaṇī Tissa, the grandson of Uparājha Nāga, the Jāvaka leader10 of the ten brother kings,11 and son of king Maha[pa]saḍhika Abhaya,12 is dedicated to the Bhikkhu-saṅgha, present and absent.
5.
The middle line of the inscription is its first line; the second is above and third below that.
6.
The lower part of jha is effaced, but the upper part, with the right limb, is noticable. It is difficult to take what remains of this letter as a part of any letter other than jha.
7.
From this point, the line is continued at a slightly lower level. It is possible that the part of the record from dasa to naya was a later addition
8.
Pa has left but slight traces, but enough remains of sa to indicate its identity.
9.
The letter read as ti has the appearence of the sa of a somewhat later date. Assuming that the upper part of the central vertical of this letter, together with the vowel sign attached to it, has been effaced, the name can be read as Sisaha. It is not impossible that the name Tisa was actually pronounced as Sisa, and that the inscription had written the name as such.
10.
Naya is equated with nāya, occuring in Vedic, with the meaning of 'guide', 'leader' See Introductio, p.lviii
11.
Rana is equated with Skt. rājñām, from which the form in the record results from the change of jña to na, the shortening of long vowels, the change of m to anusvāra, and its later elision
12.
The letter following he in this name has been totally effaced; but no letter but pa gives a plausible reading.