கல்வெட்டு #34

Ridīvihāra 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Devanapiya-Tisa-rajaha marumanake Tisa-maharajaha marumanake Naka-maharajaha pu[ta Ga]miṇi Abaya dine Kulagama saha Padagamake
  2. sovaṇa-kutareke

 

Gamaṇī Abhaya, the son of the great King Nāga, grandson of King Tissa, the friend of the Gods, and grandson (also) of the great King Tissa, granted as a donation made with the golden vase2 sovaṇa-kutareke (the village of ) Padagama, together with Kulagama.3

 

2.

sovaṇa-kutareka :- see above,p.89 The form kutereke  is due to vowel assimilation from kutarike.

 

3.

‘Padagamake,’ in the nom. Sin.,agrees with dine and must therefore be the village granted. Kulagama saha should therefore be an attributive phrase. Kulagama was, it seems, a subsidiary village attached to Padagama