கல்வெட்டு #26

Mīnvila 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

Siddha [*] Naka-maharaja Raja-aḍi-piṭiya tumaha puta Aya-Nakalayaha Karita Paji[na]*- Nakala-araba-viharaṭaya dine

 

Success ! The great King Nāga gave the village of Raja-aḍi-piṭi to the monastery Pācīna-Nāgārāma8 caused to be established by his son, prince Nakala9

8.

Nakala- araba. The suffix la has been ignored in rendering the form into pali.

 

 

9.

Aya-Nakalayaha :- As the word aya procedes Nakala-yaha, Nakalaya cannot be taken as the stem from the resulting from Nakala being compounded with aya. The compound Nakala-araba shown that Nakala is the stem. The termination yaha has therefore to be taken as that of the genitive case.