සෙල්ලිපිය #25

සොමාවති දාගැබ ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. සිද්ධම් | මහනක-රජහ පුත අය-නකෙල න-
  2. මෙ පජිනි-නක-අරබ-විහර කරිතෙ මහනක-ර[ජ]
  3. තුමහ පුතහ විහරහි උපදරිනි විහරහ
  4. කෙතනහි රජළි-කෙතහි කතිහි-සතක සග-බකි දිනි

යහපතක්ම වේවා ! මහානාග රජුගේ පුත්‍රයා, නාග කුමරු,1 විසින් පාචීන නාගාරාම2ය පිහිටුවීමට හේතු විය. මහානාග රජතුමා තම පුතාගේ ආරාමයේ නඩත්තු කටයුතු7 සදහා සංඝ6 සන්තකයේ තබා ගැනීමට විහාරේ5 ආසන්නයේ රජසි4 නම් කෙතේ කරිස3 හතක් ලබා දුන්නේ ය.

1.

නකෙල: පාලි නමට සමාන නමක් ලබා දීමේදී ල උපසර්ගය නොසලකා හැර ඇත.

2.

විහාරය පාචීන නාගරිමා ලෙස හැඳින්වීම එය තවත් නාගරයක් ලෙස වෙන්කර හඳුනා ට ගැනීම විය යුතුය

3.

කරිහි සතක යන්නෙන් කරිශස් සියයක් ද අදහස් විය හැකිය,  P.T.S. ශබ්ද කෝෂයබලන්න,ස්තූප වංශය.

4.

මෙය අංක 26 හි රජ-අඩි හා සමාන වන අතර එහි අර්ථය ‘රාජකීය ඇළ’ යන්නයි. එය යොමු වන්නේ(අංක 1) කුටකණ්ණ ඇළට ය.

5.

කෙතනහි, දේශීය සිංහලයේ කෙතන = සංස්. කෙතන, සාහිත්‍යය වචනාර්ථයෙන් ‘ස්ථානය හෝ අඩවිය’ වේ.

6.

සග-බකි සංස්. සංඝ- භොග්‍ය සමඟ සමාන වේ. අවසාන අක්ෂර මාලාවේ ල් යනු යි හි සංකෝචනයයි; බකි හ යන්නෙහි පළමු අක්ෂර මාලාවේ ඕ යන්නට පෙර වචනයේ අවසාන අක්ෂර මාලාවේ අ සමඟ උකහා ගෙන ඇත.

7.

උපද්‍රිනි යනු උපදර, බ  සංස් උප-ද්‍ර වෙතින් ලබාගත් කරණ විභක්ති ඒක වචනයකි, ‘සහය දීමට, දරා ගැනීමට ’,  “නිසා” යන කරණ විභක්ති අර්ථයෙන් ඇත