Inscription #25
- Siddham | Mahanaka-rajaha puta Aya-Nakela na-
- Me Pajini-Naka-Araba-Vihara Karite Mahanaka-ra[ja]
- Tumaha putaha viharahi upadarini viharaha
- Ketanahi Rajaḷi-ketahi katihi-sataka saga-baki dini
Success ! The son of King Mahānāga, by name prince Nāga,1 caused the Pācīna Nāgārāma2 to be established. King Mahānāaga gave seven karīsas 3 in the field of Rajaḷi4, in the vicinity5 of the vihāre to be possessed by the Saṅgha6, on account of the maintenance7 of the monastery of his son.
1.
Nakela : The suffix la has been disregarded in giving the Pali equivalent of this name.
2.
The reference to the Vihāra as Pācīna Nāgārāṁa must be to distinguish it form another Nāgārāma
3.
Karihi sataka may also mean a hundred karīśas, For karīśa see P.T.S. Dictionary, s.v.
4.
This is the same as Raja-aḍi in No. 26 and means ‘royal channel’,the reference being to the channel of Kuṭakaṇṇa (No. 1).
5.
Ketanahi, loc. Sin. of ketana = Skt. ketana, literally ‘place or site’.
6.
Saga-baki has to be equated with Skt. Saṅghe-bhogya. The I in the last syllable is the contraction of y ; the o in the first syllable of baki ha been assimilated with the a in the last syllable of the preceding word.
7.
Upadrini, is the instrumental singular of upadara going ba to a form derived from Skt. Upa-dhṛ, ‘ to support, to bear’’. The instrumental is in the sense of “on account of”