கல்வெட்டு #23

Rātravela 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Sidha1 [|*] [De]vanapiya2- [Tisa]3-maharajaha maru-
  2. Manaka puṭakana4 [Gamiṇi]5-Abhayaha puta
  3. Naka-maharaje6 Bohogiri-Naka-pavatahi tuma-
  4. -ha7 viharahi dina8 [la]ba9 catu-disaka biku sa-
  5. -gaya10 | A(gana)-gama-va[vi]11 Naka pavatahi bi-
  6. -Ku-sagahaṭa asati12 | V[e]lamukakahi Akamu-
  7. -kakahi13 Hujikaḍakahi ca etihi4 laba
  8. Bohogiri-Nakapavatatahi bikusagaha asa[ti]15

 

 

Success ! The revenues16 which the great king Nāga, the grandson of the great king Tissa, the friend of the Gods, and son of Kuṭakaṇṇa Gamaṇi Abhaya, gave to him own Monastery17 of Nāga pabbata at Bohogiri, for the benefit of the community of bhikkus of the four directions. The tank of A(gana)gama18 is the property of19 and Hujikaḍaka22 the revenue of these (places) is the property of the community of bhikkus of Nāgapabbata at Bohogiri.

1.

N. reads Siddha(m)

2.

N. reads Devanipiya

3.

N. reads Gamaṇi

4.

N. reads Puḍakana

5.

N. reads Gamaṇi

6.

N. reads raja

7.

N. reads tu(ma)ha

8.

N. reads dana

9.

N. reads sagika

10.

N. reads bira gayara (this may be a misprint)

 

11.

N. reads aca ………….. gamavaya

12.

N. reads asate

13.

N. reads Urakamakakahi

14.

N. reads etehi

15.

N. reads asate

16.

Laba – Skt. lābha, lit. gains

 

17.

Viharahi has been interpreted as in the genitive.

18.

This name is doubtful

19.

Asati : See Glossary.

20.

 Velamukaka : Literary meaning ‘that which faces the coast’.

 

21.

The etymology of this name has not been ascertained.

 

22.

Huji (Skt. suci) in this word is the prototype of the modern wird iňdi, the name of a palm tree of the date type with sharp needle-like leaf stalks, which grows wild in Ceylon. Kaḍaka is the earlier form kaḍu (cf. T. kāḍu) found in place-names like Hikkaḍuva. It maybe connected with P. saṇḍu (vana sanḍa)