සෙල්ලිපිය #23

රාත්‍රවෙල ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. සිධ1 [|*][|දෙ]වනපිය2-[තිස]3-මහරජහ මරු-
  2. මනක පුටකන4 [ගමිණි]5-අභයහ පුත
  3. නක-මහරජෙ6 බොහොගිරි-නක-පවටහි තුම-
  4. -හ7 විහරහි දිනෙ8 [ල]බ9 චතු-දිසක බිකු ස-
  5. -ගය10 | අ(ගන)-ගම-ව[වි]11 නක පවතහි බි-
  6. -කු-සගහට අසති12 | ව්[එ]ලමුකකහි අකමු-
  7. -කකහි13 හුජිකඩකහි ච එතිහි4 ලබ
  8. බොහොගිරි-නකලවතතහි බිකුසගහ අස[ති]15

යහපතක් වේවා ! දෙවිවරුන්ගේ මිත්‍රයා වූ තිස්ස මහ රජුගේ මුණුබුරු මහරජ නාගගේ හා කූටකණ්ණ  අභයගේ පුතු ඔහුගේම විහාරය17 වූ බොහොගිරිය නාග පබ්බත විහාරයට සතර දෙසින් පැමිණි භික්ෂු සංඝයාගේ ප්‍රයෝජනය පිණිස ආදායම් දෙන ලදී. අගනගම18 නාග පබ්බත විහාරයෙහි දේපලක් විය. බොහොගිරිය නාගපබ්බතහි භික්ෂූන් ට අයිති විය. අකමුකකහි21 සහ හුජිකඩක 22 වෙලමුකක20 ආදායමක් විය.

1.

නාමය සිද්ධ(ම්) ලෙස කියවයි

2.

නාමය දෙවනපිය ලෙස කියවයි

3.

නාමය ගාමණි ලෙස වේ

4.

නාමය පුඩකන ලෙස වේ

5.

නාමය ගමණි ලෙස වේ

6.

නාමය රජ ලෙස වේ

7.

නාමය තු(ම)හ ලෙස වේ

8.

නාමය දන ලෙස වේ

9.

නාමය සගික ලෙස වේ

10.

නාමය කියවන්නේ බිර ගයර (මෙය වැරදි මුද්‍රණයක් විය හැකිය)

11.

නාමය අච...........ගමවය ලෙස ව‍ෙ

12.

නාමය අසතෙ ලෙස වේ

13.

නාමය උරකමකකහි ලෙස වේ

14.

නාමය එතෙහි ලෙස වේ

15.

නාමය අසතෙ ලෙස වේ

16.

ලබ සංස්. ලාබ, සාහිත්‍ය. ලාභ වේ

17.

විහාරහි  සම්වභන්ධ විභක්තියෙන් අර්ථකථනය කර ඇත.

18.

මෙම නම සැක සහිත ය

19.

අසති සදහා පද මාලාව බලන්න

20.

ව‍ෙලමුකක: සාහිත්‍යමය අර්ථය ‘වෙරළට මුහුණ ලා ඇති’ යන්නයි.

21.

The etymology of this name has not been ascertained.

 

22.

Huji (Skt. suci) in this word is the prototype of the modern wird iňdi, the name of a palm tree of the date type with sharp needle-like leaf stalks, which grows wild in Ceylon. Kaḍaka is the earlier form kaḍu (cf. T. kāḍu) found in place-names like Hikkaḍuva. It maybe connected with P. saṇḍu (vana sanḍa)