Inscription #19
- Sidham1 Devanapiya-Tisa-maharajaha manumakarake2 Kuḍakaṇa-rajaha
- puta raja-Abaya ca Naka-maharaja ca Dakapuṇaka-aḍi G[i]rigamaka-aḍi ca
- Sipavatahi biku-sagaye niyate
- Me de-aḷasarahi kara kaḍate
Success ! King Abhaya and the great King Nāga, son of King Kuṭaṇṇa and grandsons of thr great king Tissa, the Friend of the Gods, dedicated the channel (named) Girigamaka4 to the community of bhikkus in Sihapabbata.
1.
There is no stroke attached to the letter to indicate the virāma.
2.
Comment to manumaraka?
3.
This name is the same as Udakapūrṇṇaka in Pali. In classical Sinhalese the name would be Diya-pun. The word means ‘filled with water’ and has obviously been given to the channel as an indication of what it was expected to be.
4.
Skt. Girigrāmaka, P. Girigāmaka, S. Girigam, meaning ‘conncted with the village close to the rock’.