Inscription #11

Tumbullegala 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham | Kaḷadagaviya4-Kar[iya va]s[i] [ama]ti
  2. Ahalayaha Navaka Nivatika 5 Paḍi-kara
  3. Ahalaviya bojika-[pati Ti]sa-mahara-
  4. Jaha maḷa uvaraja Ma[hamakaha] ca tumaha
  5. [ca karapita]ka Mahanaka-A[hali-pa]vata-ha (cetiya)
  6. (haṭaya) di(ne)

 

Success  ! Nivatika the mariner1 of the minister ahalaviya2 residing in the Agency of Kaḷadagaviya,3 gave the proprietor’s share4 of the Ahalaviya5 tank in the Western Coast6 to the Caitya of (the monastery), of Mahanaka Ahali-pavata7 caused to be built by the Uparāja Mahānāga, younger brother8 of the great king Tissa, and himself.

 

4.

It has not been considered necessary to presume an ī in the third syllable on the analogy of P.Dīghavāpi. the ī here could have been assimilated by the a of the two preceding syllables.

 

5.

Possibly connected with Skt. Nīvāta ‘safe’,

6.

Navaka, See above, P. 66

7.

Skt. Āślesa

8.

The minister was probably the officer in charge of the area.

9.

Bojika-pati :- See above, p.13

 

10.

Named after the minister Ahala

 

11.

Paḍi-kara :- Paḍi is possibly to be equated with Skt. pratyane. It is the earlier form of pǟḷa in Eḷu. For kara, see Glossary. The word also occurs in No. 105 below.

 

12.

Mahānāga Āślesa-parvata in Senskrit.

 

13.

Maḷa :- mod. Sin. and Eḷu maḷu, See Glossary.