සෙල්ලිපිය #3

මෝලාහිටියවෙලේගල ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත
  1. සිදම් [|] [දුබ]ලග[මක]3-වවි බිකු-සගහ4 ;............ නකවිලි-ලොදොරි-කරිහි බිකු-සගහ
  2. පිදවික-වවි (බිකු-සගහ)5
  3. කුඩකණ-රජහ ජෙට-ජ[ය]අනු[ල]-රජි[නි]6ක-පිලිපවට-වි
  4. හරහි සග (හටය දිනෙ)7

යහපතක් වේවා ! භික්ෂු ප්‍රජාවේ දුබලගම ජලාශයේ (දේපළ). භික්ෂු ප්‍රජාවේ නකවිලි සහ ලදොරි (දේපළ)වල සියලුම කර්ස8 ද, භික්ෂු ප්‍රජාවේ පිදවික ජලාශයේ (දේපළ) ද, කුටකණ්ණ රජුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨ භාර්යාව වන අනූළා රැජින මේවා පිලිපවත ආරාමයේ භික්ෂූන් වහන්සේලාට ලබා දුන්නේ ය.

3.

පොතෙහි (දෙපලග) ලෙසින් කියවීමේදී දුබල යනු දිම්බුලාගලෙහි කලින් පැවති දිම්බුල ස්වරූපයයි, ධුමරක්ඛාගේ සිංහල ස්වරූපය, මහාවම්සයෙහි දිම්බුලාගල ලෙස සිදුව ඇත.

4.

ඇණවුමට පහළින් සිරස් අතට ඇති තිත තුනින් විරාම ලකුණු සංකේතයක් වේ.

5.

පොතෙහි වවි වලින් පසු කිසිදු වචනයක් ලබා නොදේ, නමුත් ඡායාරූපයෙහි පෙනෙන අක්ෂරවල සලකුණු ඉහත කියවීම සාධාරණීකරණය කරයි.

6.

පොතෙහි කියවීම ලෙස ජය සහ රාජි අතර හිස් ය; නමුත් පාද සටහනක ඔහු මෙසේ පවසා ඇත: ‘පර්වතය මත පැහැදිලිව පෙනෙන අඩක් සිට පසුව විය හැකි නු,“ අනුලා ”කරුණාවන්ත රැජිනගේ නම ලෙස කියවීමට පෙළඹේ.

7.

B. reads viharahiya saba dine.

 

8.

A karīsa was an ancient land measure, see P.T.S. Pali Dictionary, sv. Nakavili Lodori is taken as a dvanva compound which forms a Tatpurusa compound with Karihi. Lodori can be equated with Lohadvāra, a place name occurring in the Mhv. xxvii, 162