Inscription #3
- Siddam [|] [Duba]laga[maka]3 –vavi biku-sagaha4 ; ……. Nakavili-Lodori-karihi biku-sagaha
- Pidavika-vavi (biku-sagaha)5
- Kuḍakaṇa-rajaha jeṭa-ja[ya] Anu[la]-raji[ni]6 ka-pilipavata-vi-
- Harahi saga (haṭaya dine)7
Success ! The reservoir of Dubalagama (is the property) of the Community of Bhikkhus. A karīṣa8 each at Nakavili and Ladori (are the property) of the community of bhikkus. The reservoir of Piḍavika (is the property) of the community of bhikkus.The senior wife of king Kuṭakaṇṇa, the queen Anuḷā, gave these to the Community of Bhikkus in the monastery of….. Pilipavata.
3.
B. read (Depalagama). Dubala, in the reading adoped, is the earlier form of Dimbulā in Dimbulāgala, the Sinhalese form of Dhūmarakkha, the designation of Dimbulāgala occurring in the mahāvaṁsa.
4.
The three dots vertically arraged one below the order are meant to be a punctuation symbol.
5.
B. does not give any word after vavi, but traces of letters visible in the photograph justify the above reading.
6.
B’s reading has a blank between jaya and raji ; but in a footnote he has said : ‘from a half legible A on the rock followed by a possible nu, it is temping to read “Anula” as the name of the benevolent Queen’.
7.
B. reads viharahiya saba dine.
8.
A karīsa was an ancient land measure, see P.T.S. Pali Dictionary, sv. Nakavili Lodori is taken as a dvanva compound which forms a Tatpurusa compound with Karihi. Lodori can be equated with Lohadvāra, a place name occurring in the Mhv. xxvii, 162