No.82

පහල කම්මැන්නාව ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

1. [බ]තිය​1- මහරජ ම

2. ජිමගම​-කෙතහි (අ)බල​-කුබර කරිහි

3. වහෙරහි

4. චෙතහි (සග​-මජහි) දිනෙ2 මෙ රජහ මෙව උළරනමක පදුඅවිය කෙතහි චු(ක​)-කුබුර​- කරිහි

5. චෙතහි නියතෙ මෙ තුව කුබර කර[ඉහි] මෙ චෙතහි දිනෙ පකර​- වසක​- කෙතහි දුබල​-කුබර​- කරිහි මෙ [චෙතහි]

6. ආතර (-ක​) චක​-කෙතහි පහණ​- කුබර කරිහි මෙ චෙතහි රචිතවිනිය​-කෙතහි ජබුකුබුර කරිහි මෙචෙතහි3. ආමත​-සියත තුම .............. ලයහ මෙත අකළබි මන​-අවණි වෙවි මතර මජි[බ​]ක මෙ චෙතහි දිනෙ

8. මණගමක​- කෙතහි සඩකරිහි තිණ-අවනක කරිහි

9. මෙ-චෙතහි

මහා රජතුමා වන භාතිය විසින් අබල-කුබර (කුඹුරු යායේ) මජි-මගම-කෙත ආරාමයේ සහ චෛත්‍ය‍යේ යහපත උදෙසා සංඝයා මධ්‍යයේ පරිත්‍යාග කළේය.

මෙම රජුගේ පාලන සමයේදී 3 (පුද්ගලයා) උලරා නම් අය පදුවිය-කෙතෙහි හි චෙත කුබරා හි කරිසයක් පරිත්‍යාග4 කළේය. මෙම ඉහත කී 5 කරිස ප්‍රමාණය චෛත්‍ය‍යට ලබා දී ඇත. පකරවසක-කෙත (අයත්) හි දුබල-කුබරගේ කරිසයක් ද මෙම චෛත්‍ය‍යට අයත්ය. අතරකචක-කෙතහි පහණ-කුබුරෙන් කරිසක් ද මෙම චෛත්‍ය‍යට (අයත් වේ). රචිතවිනිය-කෙත හි ජබුකුබරෙන් කරිසක් ද චෛත්‍ය‍යට (අයත් වේ). ඇමති සියත නම් වූ ............. ලියන්නන්ගේ6 වන මව වන අල්කලාබි,7 මනගමක-කෙත (අයත්) වැවේ ඇළ මාර්ගවල මාළුන්ගේ කොටස මෙම චෛත්‍ය‍ය ලබා දුන්නේය.

1.

ය ලිවීමට පහළින් ලියා ඇත.

 

 

2.

​​​​​​​සග-මජහි භෝජනය: - ලිවීම මෙහි හොඳින් සංරක්‍ෂණය කර නොමැත. සංගමයේ එක්රැස්වීමකදී පරිත්‍යාග කිරීමේ අරමුණ වූයේ සාමාජිකයන් සාක්ෂිකරුවන් ලෙස තබා ගැනීමයි.

 

3.

​​​​​​​මේ රජහ මේව: මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ‘එකම රජතුමා’ ලෙස ද පරිවර්තනය කළ හැකිය; ඉහත සඳහන් විදැහුම රජු හැර වෙනත් පරිත්‍යාගශීලියෙකු ලෙස යොදාගෙන ඇත.

 

4.

නියත

 

5.

​​​​​​​මෙටුව: මෙය පසුකාලීන භාෂාවෙන් මෙතුවක් සමානයි. එය චෛත්‍යයට අයත් යැයි සඳහන් කර ඇති පරිදි, පසුව අනුගමනය කරන ලද කුඹුරු යාය වෙත යොමු විය හැකි අතර, කලින් නම් කරන ලද කුඹුරු යාය විහාරයට මෙන් ම චෛත්‍යයට ද ලබා දී ඇත.

 

6.

​​​​​​​මෙම පුද්ගලයා අමාත්‍ය තනතුරට අමතරව, ලය (ලේඛක) ට පෙර නිතර නිතර යන මාතෘකාව ආරක්ෂා නොකෙරෙන නිශ්චිත ස්වභාවය ලේඛකයෙකු හෝ ලේකම්වරයෙකු ලෙස කටයුතු කළේය.

7.

අකලබි: - මෙම නම සාදන සංයෝගයේ දී, මුල් බ්‍රාහ්මි සෙල්ලිපිවල දෙවන සංඝටකය අබි ලෙස සිදුව ඇත.