No.82

Pahala Tammannäva 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. [Ba]tiya1- maharaja Ma

2. jimagama-ketahi (A)bala-kubara karihi

3. vaherahi

4. cetahi (saga-majahi) dine2 Me rajaha meva Uḷaranamaka paduaviya ketahi Ca(ka)-kubura- karihi

5. cetahi niyate me tuva kubara kar[ihi] me cetahi dine Pakara- vasaka- ketahi Dubala-kubara- karihi me [cetahi]

6. Atara (-ka) caka-ketahi Pahaṇa- kubara karihi me cetahi Racitaviniya-ketahi Jabukubura karihi mecetahi

7. Amata-siyata tuma .............. layaha meta Akaḷabi Mana-avaṇi vevi matara maji[ba]ka me cetahi dine

8. maṇagamaka- ketahi saḍakarihi tiņa-avanaka karihi

9. me-cetahi

 

 

The great king Bhātiya donated a karisa, (in the field of) Abala-kubara (in the tract of fields) Maji- magama-keta for the benefit of the monastery and of the Caitya, in the midst of the Saṇgha.

In the reign of this same king3, (the person) named Uḷara dedicated4 to the caitya a karisa in Cata kubara in Paduaviya-keta. These aforesaid5 karisas of fields have been granted to the Caitya. A karisa of Dubalakubara in Pakaravasaka-keta (belongs) to this Caitya. A karīsa of Pahaņa- kubura in Atarakacaka-keta (belongs) to this Caitya. A karisa of Jabukubara in Racitaviniya-keta (belongs) to this Caitya. Alkalabi,6 the mother of the ............. scribe7, named Siyata, the Minister, gave the share of fish in the channels of the tank Managamaka- keta (belongs) to this Caitya

1.

Ya has been written below the line.

2.

Saga-majahi dine:- The writing has not been well Preserved here. The purpose of making the donation in an

3.

Me rajaha meva: This phrase may also be translated as ‘by the same king'; the above rendering has been adopted as a donor other than the king is mentioned.

4.

​​​​​​​Niyata

5.

​​​​​​​Metuva: This is the equivalent of me tuvāk in the latter language. It may refer to the fields, of which the names followed, as they referred to as belonging to the Caitya, whereas the fields named before have been granted to the vilhāra as well as to the Caitya,

6.

Akalabi:- In the compound forming this name, the second component abi occurrence in early Brāhmi inscriptions.

 

7.

​​​​​​This personage held the office of a scribe or secretary, the precise nature of which the title which is of frequent preceding laya (lekhaka) is not preserved, in addition to the rank of Minister