No.81

වදකහගල-හින්න (කොක් එබේ) ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

සි | මබගම​-බොජිය අය​-

සගයබ ජි[ත​]1 තලත ළචි

තුනබ කුල​- සතක හ[අ]යඩ​-පතහ ක[උ]-

(බරු-ක​)රහ එකෙ ච අසල වල මෙ ගමහ​

තිනි මහපති එක මහපතිල්ක තුමහ​

ජබො තක හරයද​-විලරල්දි බිවදයහ​

ම(ඔ)ර​- මග​-එණි- මස වහවරබක උත​- චුබර බක​

තුමහ කුලො- සතක දො දිබිති බග දිණමි [|]

පුවය බ[ති]ය​-තිස​-මහරජහ චත ල​-

-ගිත පඩම අවනකහි වෙසක​-චද පුණ​-මසෙ චත දිවස​

සාර්ථකත්වය! මහගමා2 හි අධිපති සාගා කුමරුගේ3 දියණිය වන තලතා ලචි4, හරයද ආරාමයේ සමෘද්ධිය සඳහා5 ඇයගේ පවුලට අයත්6 හරයද පටහ7 කුඹුරෙන් කරිසක් ලබා දී ඇත.

කැලෑ බද මෙම කුඹුරු8, ඇයගේ සියලු ආදායම්9; මෙම ගම්මානයේ ප්‍රධාන කොටස් තුනෙන් එක් ප්‍රධාන කොටසකින් (ඇතුළුව) මොනරුන්, මුවන්ගේ මස් සහ කළු මුව මස්10 ක්, උත-කුබර කොටස්11 සහ ප්‍රධාන කොටස්12 දෙකෙන් (ද්විතීයික) කොටසක් අයත් වසරකට දෙවරක්14 ගෙවිය යුතු හිඟ මුදල්. මේ අනුව මම ලබා දී ඇත.15

1.

පහත අකුරක් සඳහා ඉඩක් ඇත: කැටයම්කරු විසින් කිසියම් හේතුවක් නිසා මෙම අවකාශය මග හැරියේ නම්, තලතා ලෙස කියවන ලද නමේ පළමු අකුර ජිත යන වචනය ලෙස ගෙන ලත ලචි ලෙස නම ගත යුතුය.

2.

Talatā is the name of a queen in the Ummagga jātaka (Jataka, translation, Vol, VL,p) Lachi is Skt. Lakṣmi, P. Lakkhī

 

3.

මුල් බ්‍රාහ්මි සෙල්ලිපිවල පොදු නාමයක් වන අය, ක්‍රිස්තු යුගයේ පළමු හා තුන්වන සියවස්වල සෙල්ලිපි වල දක්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

 

4.

තලතා යනු උම්මග්ග ජාතකයේ එන රැජිනකගේ නමකි (ජාතක, පරිවර්තනය, වෙළුම, VL,p) ලචි යනු සංස්කෘත ලක්ෂ්මි, පාලි ලක්ඛි

 

5.

බිවදයහ : සංස්කෘත අභිවද්ධියයි. ආරම්භක අ හි විස්තාරණය සඳහා, සංස්කෘත බිදම් සහ පාලි අභිධම්ම සමඟ සංසන්දනය කරන්න. 'හරියදගේ ආරාමයට ඇගේ සමෘද්ධිය උදෙසා ලබා දුන් පරිදි' ලෙස මෙම ඡේදය ද තේරුම් ගත හැකිය.

 

6.

තුමහ කුල-සටක: පසුකාලීන භාෂාවෙන්, තමා කුල සතු. තුමහ පුද්ගල ලිංගයේ පුද්ගල වචනයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිය.

 

7.

පටහ දැන් 'පොකුණක්' යන්නෙහි අර්ථය වන අතර එම ස්වරූපයෙන් ස්ථාන නාමවල සංරචක කොටසක් ලෙස දක්නට ලැබේ: උ.දා., දිගන්-පටහ.

8.

අසල වල: - පාලි සහ සංස්කෘත භාෂාවෙන් ආසන-වන. පසුකාලීන භාෂාවෙන් වල්පිට සමඟ සංසන්දනය කරන්න.

 

9.

තුමහ කුල සතක: -තක යනු තක්හි මුල් ස්වරූපය ලෙස සැලකේ.

 

10.

මෙය පසුකාලීන කාලවල ඔටූ යන්නට අනුරූප වන අතර එය කෙතේ වපුරන ලද බීජ වී (උප්තා = උත) ට සමාන වේ.

11.

වහවර සංස්කෘත වෙතින් ව්‍යවහාර සහ  පසුකාලීන භාෂාවෙන් වහර.

 

12.

මෙර-මග-ඔනි-මස: මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ, පපනුචසුදනිගේ ඡේදයේ ඇති මස-භග සංසන්දනය කරන්න. එනි යනු පාලි සහ සංස්කෘත ලේඛනවල සඳහන් වන මුවන් විශේෂයකි. මෙම වචනය භාවිතා කළේ කුමන දේශීය විශේෂයට ද යන්න දැන් නිශ්චය කළ නොහැක.

13.

පෙනෙන විදිහට ඇය ගමේ ප්‍රධාන කොටස් තුනෙන් එකක් අයිති කර නොගත් අතර එයින් කොටස් උප කොටස් දෙකකට බෙදා ඇත. එක් එක් උප බෙදූ කොටසෙන් සමන්විත මුළු කොටසෙන් කුමන කොටසකින් දක්වන්නේ දැයි සඳහන් නොවේ.

 

14.

දිබිති බග: දිබිති සංස්කෘත දිවි-භුක්ති හෝ පාලි දි භාති සමඟ සමාන කළ යුතුය. පිටුව 71 හි සාකච්ඡාව බලන්න.

 

15.

ලේඛනය තෙවන පුද්ගලයා තුළ දක්වා ඇතත්, දිනමි යන අවසාන වචනය තුළ ප්‍රථම පුරුෂය ඇත.