No.81
- Si | Mabagama-bojiya aya-
- Sagayaba ji[ta]1 Talata Laci
- tunaba kula- sataka Har[a]yaḍa-pataha k[u]-
- (baru-ka)raha eke ca asala vala me gamaha
- tini mahapati eka mahapatilka tumaha
- Jabo taka Harayaḍa-vilaraldi bivaḍayaha
- M(o)ra- maga-eṇi- masa vahavarabaka uta- cubara baka
- tumaha kulo- sataka do dibiti baga diṇami [|]
- Puvaya Ba[ti]ya-Tisa-maharajaha cata la-
- -gita paḍama avanakahi Vesaka-cada puṇa-mase cata divasa
1.
There is a space for a letter following: If this space had been avoided by the engraver for some reason, the first letter of the name read as talata should be taken for the word jitha and the name taken as lata lachi.
2.
Talatā is the name of a queen in the Ummagga jātaka (Jataka, translation, Vol, VL,p) Lachi is Skt. Lakṣmi, P. Lakkhī
3.
Aya, a princely title common in early Brāhmi inscriptions, occurs very seldom in inscriptions of the first to third centuries of the Christian era.
4.
Bujiya, the equivalent of P. bhojaka
5.
Bivaḍayaha: Skt. abhivṛddhyai. For the elision of the initial a, compare bidam for Skt, and P. abhidhamma. The passage can also be understood, as 'gave to the monastery of Hariyaḍa for the sake of her prosperity’.
6.
Tumaha kula-sataka: In later language, tamā kula satu. Tumaha may refer to a person word is declined in the masculine gender.
7.
Pataha now means 'a pond' and is found, in the same form, as a component part in place names: e.g., Digan- pataha.
8.
Asala vala:- Ᾱsana-vana in Pali & Sanskrit. Compare valpiṭa in the later language.
9.
Tumaha kula sataka: -Taka is taken to be the earlier form of tāk,
10.
Vahavara is from Skt. vyavahāra, vahara in the later language.
11.
Mera-maga-oṇi-masa: With this phrase, compare maṁsa- bhāga in the passage from the Papañcasūdani. Eṇi is a species of antelope referred to in Pali and Sanskrit writings. To what local species the word was applied cannot be ascertained now.
12.
This corresponds to otu of later times, being an impost equal to the seed paddy sown (upta = uta) in the field.
13.
She apparently did not own the whole of one of the three main shares of the village, but of two sub-divided shares out of that. It is not stated what fraction of the whole each sub-divided share comprised.
14.
Dibiti baga: Dibiti has to be equated with Skt, dvi-bhukti, or P. di bhati. See discussion at p. 71
15.
Though the document is drawn up in the third person, the last word dinami is in the first person.