No.79
1. Sidha [Ame]taya- Asagirayaha puta ametaya Ahalaya Payagala ka-Ahali-pavata- vahare akite
saga-
2. araba karava (Vadamaṇa) ka Ahalavi akaḍa- tanahi gaṇavaya dakapati buki-sagahaṭa dini pa
[ri savaṇa koṭu Naka-maharaji (Va)ḍama[na]-
3. ka-Ahalaviya boji[ka-pati Paya]galaka Ahalipavata-viha[re] paka-vaṭa-labahaṭa ca agahaṭa
ca bo[ti karahata] ca pohota-karahi gaha-cetahi va
4. jiṇa padi-satara koṭa (dine Bo)-ti-agaṇaka vavika ganiya buki-sagahaṭa meva dini [|*] vihira vataka Ahaliya
5. akaṭa-tanahi kanavaya buki-sagahaṭa dini …........(atini)-samiya akaḍa-tanahi
6. ganavaya buki-sagahaṭa meva dini ............... kava-kaṭaka Arahaya Naka Abayaha
7. vaviya pasa-mula daraya ganiya Piyagalaka Ahalipavate-viharahi meva gahṭaya
8. jiṇapadi-satara karana koṭu dini Totagamaka-aḷi ca vavi ca kiṇa ganaya ……….... ḍavina-Matahana pati, ca Tabalka-va (ne) Humanaya-
9. -ha puta Kalayaha pati ca visiti-karihaka kubara vasa-vasike koṭu dini [|*] Mata Isayaha daka-
buka pati ca ………... Sagamataha pati ca visitakarihake (kubara) [pasu]kulika (piḍave)tika
10. teranaṭa dini [|*] Sataniya-Nakayaha patiya visiti-karihaka kubara piḍavetika-teraneṭa meva
dini [|*] Upalavilaka-piṭiya Saliya …………..... Piyagalaka Ahali-
11. pavatahi buki-sagahaṭa dini [|*] [Pa]ta-araba-rakaṇaka Sata[yaha]puta Rakaraka Jiye ca (U)hacaraṇa Hadanaha ca buki-sagahaṭa meva
12. diniya arabi Mahadeva .................... ..vihara Ameta A[sagirayaha] puta ameta Ahalaya Mahavi- hara-vasika- teranaṭa kariṭa.
l3. me-viharahi (Abagi)ri-vasi(ka-te(ra)na ca Daki)ṇi-vihara-vasika (terana ca) ……… ma ……. Terena ca Ahali-araba
14. nivasika terena ca A…….. (sika terena ca) ……………… maha-tera (mu)ḍa (ko) ………..
15. bajanike [|*] Naka-maharajaha puta Tisa-maharajaha senapati Ahalaya Piyagala(ka)
16. (A)hali-pavata-vihara (akita) saga-(araba) karaya Mahavihara-vaska
17. buka-sagahaṭa dini (Aha)li(gama ca) Ahali-pavata-vi(hara) hi dini
18. vavi(ca) dini ……………. pati saka[la] dini.
Success! The Minister Ahalaya1, son of the Minister Asagiriya2 founded the monastic grove3
named Payagalaka4 Ahali-pavata5-vihara and granted to the community of bhikkhus, the water
revenue of Vaḍamanaka Ahalavi6, having had it registered in the administrative office as a perpetual gift7 and having had it proclaimed.8
The great king Nāga granted the revenue due to the overlord9 from the Vaḍamanaka Ahalavi(tank) for the revenue10 and for the expenditure in the refectory11 of the monastery of Payagalaka. Ahali pavata and for the spreading of carpets12 in the Bodhi-shrines13 and in the Uposatha-house14 or the Caitya-shrine.15 (He) acquired16 the tank of Bodi-aganaka17 and granted it to the same18 community of bhikkhus.
Ahaliya, the founder of the Vihāra19 gave to the selfsame community of bhikkhus .................. having had it registered in the administrative office as a perpetual gift20. He also gave to the same community of bhikkhus ................... kava-kaṭaka which is owned by him,21 after having had it registered in the administrative office as a perpetual gift.22 He purchased 23, having paid the value of the soil,24 the tank of Nāga Abhaya of Arahaya, and granted it for the spreading of carpets24 in the (Caitya) shrine25 in the same Ahalipavata monastery at Piyagalaka. He also granted, for the benefit of the residents during the vassa26, fields of the extent of twenty karīsas, the channel and tank of Toṭagamika,27 the shares of Mataya of ............... ḍavina, the share28 of Kaḷaya,29 son of Humanaya30 of Tabaka vana31 purchased and acquired them32. He (also) granted for the benefit of the elders,Who observe the Paṃsukūlika33 and the Piņdapātika34- vows, the share of the water-revenue35 Belonging to) the Minister Isaya, and the share of the Minister Saṅgha, in all fields to the extent of twenty karīsas. The share of Sataniya Nakaya (comprising) fields to the extent of twenty karisas, twenty karīsas has been granted for the benefit of the self-same elders who observe the Piṇḍapātika36 vows. (The land called) Upalavilakapițiya and Saliya ……….... have been granted for the benefit of the community of bhikkhus (in the Monastery of) Piyagalaka Ahali-pavata. Arabi-Mahalava has been granted to the same community of bhikkhus by Rakarakas37 Jiya and Uhacarana Hadana, sons of Rakanaka Sagaya of Pata-araba.38
(This) Monastery has been established by the Minister Ahalaya, son of the Minister Asagiraya, for the benefit of the elders of the Mahāvihāra sect.39 ..................... of the sect of the Abhayagiri-vihāra40 and the elders of ………….. and the elders who are the residents at the grove of Ahali …………….. and the elders who are residents of .......... having formed a College of elders41 …………….. should be enjoyed ................... Ahalaya, the general of the great king Tissa, the son of the great king Nāga, estabished, to last in perpetuity. the monastic grove of Piyagalaka Ahali-pavata, and granted it to the (community of) bikkhus of the Mahāvihāra sect. He also granted to the Monastery of Ahalipavata (the village of) Ahaligama. He also granted the tank (of the same name) ................ granted all the shares ………………..
1.
Ahalaya has to be equated with Skt. Ᾱśleṣa
2.
The name Asagiraya appears to be of the same origin as lsigiraya in No. 53. see above, p. 81 fn. 8
3.
Saga-araba is Saṇghārāma in Pali. Akita is Skt. ākhnāta.
4.
This name occurs later in the inscription as Piyagalaka. The i sign was perhaps written here also and has been effaced.
5.
Skt. Ᾱśleṣa - parvata.
6.
Vadamnanaka is Vaḍḍhamānaka in Pali, Vaḍunnā in Eḷu, Ahalavi is Ahala-vavi, the tank of Ahalavi
7.
Akaḍa lanahi gaṇavaya: See above.
8.
Parisavaṇa koṭu: Parisavaṇa would be pariśrāvana in Skt,; lit. ‘having caused to be heard round about’ Parisavana, if equated With Skt. parisravana, would mean water-strainer and the phrase can be rendered as 'for the purpose of providing water-strainers’.
9.
Bojika-pati.
10.
Agahaṭa: Literally 'for the value. The word may also be interpreted as for the purpose of hospitality to guests', taking aga as equivalent to Skt. arghya.
11.
Pakavaṭa: Literally, the 'circle of cooking’, see above, p. 72 n. 24 Refectory is in a secondary sense.
12.
Jiṇa-paḍisatara koṭu: See above p. 68
13.
Batikara- P. bodhighara.
14.
Polotakarahi : See above, p. 61
15.
Gahacetahi: See above p.42
16.
Gaṇiya. Literally, having taken. The idiom is the same in modern Sinhalese. Buying a property is gannava,
17.
P. Bodhi-añganaka. In modern Sinhalese, the name would be Bōyagaṇē.
18.
Meva: For the evolution of this particle from Skt. P. eve, see above, p. 53
19.
Vehira-vataka- The above rendering is conjectural. Vataka may be related to P. valttuu and rendered as guardian of the vihara gardens. In what follows up to 1.12, the fragmentary nature of the text makes the interpretation somewhat uncertain with regard to the donors of the various lands enumerated.
20.
Akaṭa tanahi kaṇavaye: variant of the expression akaḍa-tanahi gaṇavaya
21.
Atini-samiya: See above.
22.
Akaḍa tanahi geṇavaya: A variant of the phrase akaḍa-tanahi gaṇavaya. See note 7 above.
23.
Gaṇiya: See note 7 above, Pasa-mula is equated with Skt. pāḿśumūlya. For dariya, seo above, P. 92
24.
Jiṇa-paṭi satara koṭu:- See above, p. 69
25.
Gahaṭaya: This has been assumed to be an abbreviation for gahacetațaya
26.
Vasa-vasika koțu: See above
27.
P. Titthagāmaka. Eḷu Toṭagamu.
28.
Pati- P. patti.
29.
Kaḷaya P. Kalaka
30.
Humanaya- P. Sumanaka.
31.
Tabakavana will be Tambaka-vana in Pali, This is the prototype of modern Tammannā
32.
Kiṇa gaṇaya: See above.
33.
paṁsukukikas are bhikkus who have undertaken to wear no robes except those made of clothes picked un from heaps of earth (paṁsukūla) over the pit in which a dead body is buried.
34.
Pindapātikas were the bhikkhus who had undertaken to partake of no food but that obtained by begging from Pamsukūlika and the piṇḍapatika are two of the fourteen dhutaṅgas. See P. T. S. Pali Dictionary, S. V
35.
Dakapali.
.
36.
Such liberal donations for monks who had voluntarily undertaken rigorous lives would have indueed them to give up such practices; at least in private
37.
These names have a rather strange appearance.
38.
Would be Pattārāma in Pali.
39.
Mahavihara-vasika: I-Tsing refers to the members of the Mahavihāra sect as Mahavihāra-vasins. Similarly, to the members of the other two Nikāyas also, with vasin added to the name of the Vihāra.
The grant of this monastery to the members of a particular sect is in contrast to the donations to the ‘Sangha of the four quarters in earlier documents. The universality of the Buddhist Order does not appear to have been acted upon any longer.
40.
As the vihāra was donated to the Mahāvihāra-nikāya, the members of the Abhayagiri and Dakkhiṇagiri sects appear to have been specifically excluded from any benefits from these donations, For these two fraternities, See UHC, Vol. I, p. 245ff. The reference to Dakkhiṇa-vihāra as a distinct Nikāya is of interest. This developed to the Jetavana sect of later times.
The grant of this monastery to the members of a particular sect is in contrast to the donations to the ‘Sangha of the four quarters in earlier documents. The universality of the Buddhist Order does not appear to have been acted upon any longer.
41.
muḍa is obviously the earlier form of muḷa, a smaller body of monks than a nikāya.
There were in the tenth century, several muḷas in the Abhayagiri-vihāra and the Mahāvihāra, This is the earliest references to these colleges of monks which centered round a particular monastic establishment, either at Anurādhapura or in the provinces.
Had this passage been fully preserved, it would have thrown welcome light on the obscure subject of the origin of these muḷas, referred to sometimes, as sometimes in the Cūḷavaṁsa.
42.
Muller AIC p. 29