No. 54

Kādigala 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

Sidha

1. Vababa-rajaha puta Tisa-rajaha pata1

2. matu[ya2] Jita-devitaya dine

 

 

TRANSLATTON

Succes! By King Tissa son of King Vasabha, a share (o the merit)3 has been given for the benefit of (his) mother Jitadevi.4

1.

Perhaps to be read as pat(i) ;the sign is not visible.

 

2.

The left side of the base of ya is almost effaced, and the right band stroke of the letter curves rightwards,  it can therefor mistaken as a la

3.

Patti, see P.T.S. Pali Dictionary, S.V pattidāna is one of the ten kusala-kammae recognized in Buddhism.

4.

jita-deviṭaya: Devitaya is due to euphonic combination of devi and aṭaya. Jita may stand for Skt. Jitā or Citrā