No.51

Alut- Halmillāva 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Raja Vababa[yaha] uva[ra]ja-Tisa [karita me-viha Jraha

2. [Raljakolatane1 Rakasa-[paJha[na-gama]hi (tamaha) laba dine

3. Tisa-eḍa(raja)2 [Rajaj-kolaka-(vaviya tiṇi) mahapati

4. eka-pa [ti]….... [sa]gike

To this vīhara established by the Uparāja Tissa has been granted by King Vasabha, his income from the village of Rakkhasapāsāna in the revenue district of Rajakola

The Uparaja Tissa (has granted) ss the property of the Saṅgha one share at the (three) main share of the tank of Rajakola

1.

Ravakolatane has to be analysed as Rajakola-atane. For aṭane, see above, P. 64 The element kola in Rajakola is what is found in place names like Jambukola as the second member of the compound.

 

2.

Tisa.eḍaraja :- Eḍa in this compound is the prototype of Eḷa in proper names like Eḷunnā (Pali Iḷanaga) and iḷa in Tamil iḷaṅkō and iḷavarasan, ‘sub-king': It has to be connected with Skt. ārdrya, the taddhita form of ārdra, meaning "fresh', 'tender’