No.49

SaŇdagiri 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit

I

 

1. Kariha1 kubara va-

2. -ṭi -tela -muliya ko-

3. -ṭu pohota-karahi2 dine

4. Vahabaraje

 

II

1. Ma(hagama)hi (ama)ti Badaba3 tumaha asanaka

2.-(vavi) ca Mahavavi4 ca Abagamaka-vavi5 ca

3. ……………….. (pohotaka)rahi dina raja-viharahi6 3

 

III

 

  1. ……….... nika-kubara (ha)- (rajaha) meva rajani dini Vahaba-(rajaha)
  2. …………7 raja-viha(rahi)………. .vaviya) daka (pohatakara) hi asati 3 Daratisa-va8
  3. ……….jaka-(usata)rahi matara-(majibaka-pati ca)...(Vahaba)-raja raja-viharahi

pohotakarahi.

  1. ……… yaniya Kalagama-ketakahi doḷasa.

 

IV.

1. Upaha ............... ka

2. Gaviḍagamaka va-

3. va do (ḷosa)

 

I

King Vasabha gave a karīsa of field on account of the price of oil for lamps9 in the Uposatha-house.

 

II

 

(The Minister) Badaba of Mahāgāma gave the tank…………. ... and the Mahavavi and the Abaga- maka-vavi, which belong to him, to the Uposatha-house ……...in the royal monastery.

III

 

Of the field……..nika, the Queen of that very king10 gave to the royal monastery …………….. of king Vasabha …………….. the water revenue of the tank is ther property of the Upostha house11 Dūratissa- tank ……………. The share of fish of the ……. Channel ………. To the Upostha-house of King Vasabha ………….. twelve………………. In the field Kalagama Ketaka12

IV.

………………. Twelve ………………. Of tank Gaviḍagamaka.13

1.

As the word sidha or equivalent does not occur, th ord sidha or equivalent does not occur, the beginning of the record could have been in another place.

 

2.

The letter ho is written below the line.

 

3.

Vaṭ is Skt, varttis, P.vaṭṭi, Sinh, väṭa, lit., “wicks”

 

4.

Skt. Bhadrabāhu

 

5.

P. Mahāvāpi, Sin, Mahaväva

 

6.

P.Ambagamaka, Sin, Aḿbagamu

7.

The nurneral 3 is probably meant to indicate the grant of the

 

8.

Perhaps the missing letters contained the reading Vahaba-rajaha karita

 

9.

This letter could have been vi and it was the monastery of Dūratissa, and notb the tank of that name which was mentioned here.

 

10.

he (rajahu) mava : He is the prototype of e, that: meva is the equivalent of the particle eva in Pali and Sanskrit, See Glossary.

 

11.

The purport of the numeral three, which comes after asati, is not clear.

 

12.

Perhaps the text given as No. I should come at the end of No, III,

 

13.

Would be Divulgamuva in modorn Sinhalese and Kapitthāgimaka in Pali.