No.45

පෙරිමියන්කුලම ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 3 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

1. සිද්දම්1[!] වහබ​-මහරජි2 නග සුදසන​-පතනගලහිය​3 ජින​-පටි සතරිය කම කරනක කොටු තිරගම​-අතනහිය​4 ටිල්හලක​-ක​ණියෙහි.5

2. පලොනකරක​6- වවිය දකපති7 මතෙර​-මජි-බක​8 දිනි බඩකරිය බතකයහ පුති ආයි සයිහ​9 නවක නකයහ​10 පතනෙ-ගලහි.

3. ජිණ​-පටිසතරිය කම කරනක කොටු ආමරතනෙල්හි කෙතවලක​-වවිය දකපති තුමහ පිත සතක කොටසහ තිපතිය​11 නහති මජි-බිනක​12

4. සතනනි මෙ13 දකපතිය ස​-කොටසහි එක කොටස​14 පති සොවණස්15- බෙර පහරවය දිනි.

පරිවර්තනය16

යහපතක් වේවා! මහා රජ17 වසභ සහ නාග තිහාලක18 දිස්ත්‍රික්කයේ පලොනකරක19 වැවේ ඇළ මාර්ගවල ජල බදු ආදායම සහ මාළු කොටසින් (අල්ලා ගත්) තිරාගම එක්රැස්වීම සඳහා සුදස්සන (නම්) භාවනා ශාලාවේ මුව හම් පැතිරීම සඳහා (බුමතුරුණු) ලබා දෙන ලදි.

 

භාණ්ඩාගාරික බතකගේ20 පුත් නාග සහ අජි සකගේ නාවිකයා විසින් අඬ බෙර වාදනය කොට21 ක් අමරා හි එක්රැස්වීමක්22 ලබා දී ඇත. භාවනා ශාලාවල මුව හම් (බුමුතුරුණු) ඇතිරීම සඳහා, කෙතවලක වැවේ ජල බදු ආදායම23 සහ බදු වර්ග තුනෙන්24 ඔහුගේ පියාට අයත් කොටස25 න් (මෙම ටැංකියේ) සමඟ26, (මාළු කොටස) උරුම වී ඇති මෙම ජල ආදායම , සහ (ආදායම) කොටස් හයෙන් එක කොටසක් ද ලබා දෙන ලදි.

0.

 

 

1.

සිද්ධම්ට පසුව එන කෙටි තිරස් ඉර, විරාම ලකුණක් අදහස් කෙරේ,

2.

Wr. වහබ මහරජි නි කියවයි ...... නාග ලෙස කියවීම ගලෙහි මෙන්ම එස්ටැම්පේජ් මත ද පැහැදිලි ය. කැටයම්කරු විසින් ගලෙහි ඉරිතැලීමක් වළක්වා ඇති අතර එමඟින් න සහ ග අක්ෂර අතර සුපුරුදු ඉඩ ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි වේ.

3.

Wr. අදසන පතනගල හිය

4.

Wr. අතනෙ හිය

5.

Wr. (ති)හලක කරිසෙහි.

6.

Wr. පලිනකරක.

7.

දක පති යන වචනය මුලින් දෝෂයක් නිසා අතහැර දමා ඇති අතර, සමහර විට එය කැටයම්කරු විය හැකි අතර පසුව පේළියට පහළින් ලියා ඇති අතර, එය පේළියට පැමිණිය යුතු ස්ථානය තිත් දෙකකින් දැක්වේ.

8.

Wr. ම තෙර මජිමුක

9.

ලිපියේ දකුණු පැත්තේ ඉහළට සවි කර ඇති කෙටි තිරස් ඉරක් බව පෙනේ

10.

මෙම වචනයේ ක අක්ෂරය දෝෂයක් මඟ හැරී ඇති අතර පසුව එය පැමිණිය යුතු ස්ථානයේ ම තබන ලදි. (න) වස්ක  (රි) යහ ලෙස මෙම වචන දෙක කියවා ඇත.

11.

Wr. පටංගල හිය.