No.45
1. Siddlham1[!] Vahaba-maharaji2 Naga Sudasana-patanagalahiya3 jina-paṭi satariya kama karanaka koțu Tiragama-atanahiya4 Tilhalaka-kaņiyehi.5
2. Palonakaraka6- vaviya dakapati7 matera-maji-baka8 dini Baḍakariya Batakayaha puti Ayi Sayiha9 navaka Nakayaha10 patane-galahi.
3. jiṇa-paṭisatariya kama karanaka koṭu Amaratanelhi Ketavalaka-vaviya dakapati tumaha pita sataka koṭasaha tipatiya11 nahati maji-binaka12
4. satanani me13 dakapatiya sa-koṭasahi eka koṭasa14 pati sovaṇas15- bera paharavaya dini.
Translation16
Success! The great king17 Vasabha and Nāga gave the water-revenue and the share of fish (caught in) he channels of the tank of Palonakaraka18 in the district of Tihalaka19 to the assembly of Tiragama for the purpose of spreading (carpets of) antelope skins in the meditation hall (named) Sudassana.
By Nāga, son of the treasurer Bataka20 and the mariner of Aji Saka, have been granted by beat of the proclamation drum,21 to the assembly at Amara,22 for the purpose of spreading (carpets of) antelope skins in the meditation hall (aforesaid), the water-revenue of Ketavalaka tank23, and the three categories of revenue24 of the shares (of this tank) owned by his father25, to wit26, the share of the fish, the portion of) this water-revenue that has been inherited, and (the revenue of ) one share out of six shares.
0.
1.
A short horizontal stroke coming after Siddham is meant for a punctuation mark,
2.
W. reads Vahaba Maharaji ni...... The reading Naga is quite clear on the stone as well as on the estampage. A crack on the stone has been avoided by the engraver, so that there is more than the usual space between the letters na and ga.
3.
Wr, adasana patanagala hiya.
4.
Wr. atane hiya
5.
Wr. (ti)halaka karisehi.
6.
Wr. Palinakaraka
7.
The word daka pati has been left out at first by an error, possibly of the engraver, and later written below the line, The place where it should have come in the line is indicated by two dots, one over the other.
8.
Wr. Ma thera Majimuka
9.
A short horizontal stroke attached to the top of the right side of the letter appears to be adventitous,
10.
Wr. reading of these two words in (na)vska (ri)yaha. W’s reading of these two words in (na)vska (ri)yaha.
11.
Wr. patangala hiya.