No.137

Maňḍagala 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit

1. Si1 Puhotavatahi keta Kaḍidorahi

2. (keta) Tisa-avika-vavi senavita Maga-

3. ha……….. Ajunabi (Na)ga-

4. Ajuna-pavata-viharahi pohotaka-

5.-rahi dina

 

Success! Lady Ajjuna…..2 of the general Māgha, gave to the Upposatha-house of the Nāga-Ajjunapabbata monastery, the track of fields3 at Hotavata, the tract of fields at Kaḍidora, and the tank of Tisaavika.4

1.

The symbol occurring after Si has been taken as a punctuation mark.

2.

Ajunabi=Ajuna+abi.

3.

Keta.

4.

This name can be equated with P. Tissavāpika ; it should not, on that account, be taken as identical with the Tissavāpī at Anurādhapura.