No.131
- [Si] dha1 Maha-s [e] navita Nakayaha dorakaṇi Sa(ga)2 Abhaya
- Majitagama- nakarikahi Dakiṇi-karahika-vavika Kaṭaka-cetahi
- Catara-ayakahi pahaṇacataṭa ca dajaṭa ca [da]ja-vinaṭa ca vata= paṭakaṭa ca dine.
Success! Sa(ga)3 Abhaya, the warder4 of ther Generalissimo Nakaya, granted the tank of Karahika5 at Dakiṇigiri6 in the Mujitagama-nakariya,7 to the Kaṇṭaka-cetiya, for lighting lamps at the four altars, for banners, for bamboo shafts of the banners, and for flags of cloth.
1.
Three short horizontal strokes are attached to the vertical stroke of dha.
2.
Perhaps there was another letter after ga where the rock had been split.
3.
Saga may stand for Skt. Saṅgha or Saka.
4.
Dorakaṇi: This office evidently was of a lower status than that of the dovārika.
5.
Karahika-vavika: If vavi was applied to fields below a tank this phrase would mean a field of the extent of a karīsa. It is unlikely that Karahaka was the name of a tank.
6.
"Dakkhiṇagiri" is known as the name of a vihāra. Here it is used as the name of a territorial unit.