No.128

Ruvanvälisǟya : Anurādhapura 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit

 A:

Disa 1 [1*] Butayaha batini

Anuḷabiya pahaṇa

Maha-cetahi niyati

 

B & C:

Mitiabiya Iḍaki

 

D:

Kalaya ‘Iḍaki’

 

E

Sirimanaye Iḍaki2

 

F:

……………ya Cata (ra)

 

 

 A:

Success!2 The stone of Anuḷabi, wife3 of Butaya, is dedicated to Mahāthūpa.

 

B & C:

The “brick” of lady Mittā

 

D:

The ‘brick’ of Kātā

 

E

Sirimanaye Iḍaki4

 

F:

four (-‘brick’) of ……………..

 

1.

Taken as an error for the maṅgala word Sida.

2.

The translation is on the basis of the correction to Sida.

3.

other rock inscriptions from the site are given in Nos.37, 105,127. See p.49 above for the correct identification of “Vessagiri”

4.

Batini is equated with Skt. patnī. It can also be treated as the feminine form of bata from Skt. bhartṟ, meaning " lady ", " mistress", used to denote " wife."