No.127
1. සි1 මහබොත හත අකත සමජ-කුල සතකරෙ2
2. ඒතන3 මරුමනක කුටිබික බුතය කඩ පරිකබොය
3. ජ[ඉ]ණ-පටි ජගති එත-කුලම අසතෙ4 අයිබරවික
4. වවි ඉසිරමණහි දින හි
යහපතක් වේවා! ශ්රී මහා බෝධිය5 රැගෙන මෙහි පැමිණි, උතුම් සතකරගේ6 පවුලෙන්7 පැවත එන, ඔහුගේ8 මුණුපුරු වන, ගෘහ මූලිකයා9 ද වන බුටයා විසින් ඉදිකරන10 ලද බෝධී ගෘහය11 සහ එහි ඇතිරීම සඳහා සපයන ලද මුව හම්12 ද, ඔවුන්ගේ පවුලට13 අයත් අයිබරවික14 වැව ද, ඉසිරමණ ආරාමය සඳහා පූජා කරන ලදී.15
1.
සෙල්ලිපියේ පළමු අකුරට පෙර යම් ඉඩක් ඉතිරි කර, වමට කර ලියා ඇත.
2.
ස හි වම් පසට සම්බන්ධ ඉර බාහිර ලෙස නොසලකා හැර ඇත.
3.
න යන්න වචනයේ අනෙක් අක්ෂරවලට වඩා කුඩා වන අතර පසුව එය පසුව එකතු කර ඇත.
4.
අසති යනු මෙම වචනයේ සුපුරුදු ස්වරූපය වන අතර, සමහර විට අපට තේ, ති ලෙස නිවැරදි කළ යුතුව ඇත, නමුත් අසෙතේ වැරදි කිව නොහැකි ය.
5.
සමාජ-ඉහත අදහස් බලන්න.
6.
මහාබොත හත අකට: මහබෝධි යනු අනුරාධපුරයේ සුප්රසිද්ධ බෝ-ගස වන අතර, එය මහාවාසයේ (පරිච්ඡේදය XVIII) වාර්තා කර ඇති බෞද්ධ විශ්වාසයන්ට අනුව, ගයාවේ පූජනීය ගසේ අත්තක් වන අශෝක විසින් ලංකාවට යවා රෝපණය කරන ලදී. අනුරාධපුර, දේවානම්පිය තිස්ස විසිනි. බෝටා (බොටි වෙනුවට) ස්වරූපය භාරූත් හි සෙල්ලිපියක සිදුවන බෝ (බෝධි) සමඟ සැසඳිය හැකිය (CII, වෙළුම I, කොටස 2, පිටුව 95 බලන්න) හත = සංස්කෘත හර්ත්වා; අකත -සංස්කෘත: ආගත
6.
Samaja-See remarks above.
7.
සතර පාලියෙන්. සතගිර (යකාගේ නම) හෝ සංස්කෘතයෙන් සාතම්කුර, සතකුර, සාන්තිකර වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය හැකිය. ඔහු බෝධි ගස සමඟ නොපැමිණියේ නම් එසේ කළේ ඔහුගේ පවුලේ අයයි.
8.
8 එතන: වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම (පුද්ගල). එක් පුද්ගලයෙකු පැහැදිලිවම අදහස් කරන බහු ස්වරූපය භාවිතා කිරීම සිංහල සාහිත්යයට සමාන්තර වේ. මොවුන් හි සමාන භාවිතය සසඳා බලන්න.
9.
කුතිබික: මෙම වචනයට ගහපති හා සමාන අර්ථයක් ඇත. මුල් කාලයේ දී ක්ෂත්රීය, බුටයා = සංස්කෘත භූතක යන වචන ද භාවිතා කරන ලදී.
10.
Kaḍa: Skt. kṟta, Pkt. kaṭa, Elu kaḷa, literally "made."
11.
පරිකබොය යනු වෙනත් තැනක දක්නට නොලැබෙන වචනයකි. එය බෝය-පරික වෙනුවට පද-පෙරලි (වචනවල පාරදෘශ්යතාව) සඳහා උදාහරණයක් ලෙස ගෙන ඇත, එය චිත-ගෘහ (චෛත්ය-ගර) සඳහා ගහ-චිත ලෙසම පිහිටුවා ඇත. බෝය මෙම සටහනේ ම නැගී සිටින්නේ සංස්කෘතයෙන් බෝධි යන්න්නට පෙනී සිටියි. පාලියෙන් බෝධියට බොත යන්නත්; සංස්කෘතයෙන් පරිගහ සමඟ පරික සමාන වේ.
12.
ජින-පති ජගති; -ජින-පති සඳහා, ඉහත පිටුව 68 බලන්න. ජගති පාලියෙන් ජග්ගිතූන් සමඟ සමාන වේ, වචනාර්ථයෙන් "සූදානම් කිරීම සඳහා."
13.
කුලන යන්න අර්ථ නිරූපණය කළ යුත්තේ කුලගේ ව්යුත්පන්න ආකාරයක් ලෙස වන අතර එය නාමපදයෙන් වෙනස් නොවේ. කාව්යශේකරයේ හි 10,4 හි දැක ඒ කුලන් නියහලූ හා සසඳා බලන්න.
14.
ඉහත පිටුව 48 බලන්න.
15.
ඉසිරමණහි දින හි: ඉසිරමණ ආරාමය සඳහා ඉහත පිටුව 49 බලන්න.