No.127
- Si1 Mahabota hata akata samaja-kula Satakare2
- Etana3 marumanaka kuṭibika Butaya Kaḍa parikaboya
- j[i]ṇa-paṭi jagati eta-kulama asate4 Aribaravika
- vavi Isiramaṇahi dina hi
Success! Satakara5 was of the noble family6 which came bringing in Mahābodhi.7 His8 grandson, the householder9 Butaya founded10 a Bodhi-Shrine11 and to provide antelope skins12 to be spread with in it, granted the tank of Aribaravika,13 which belongs to those of his family,14 to the monastery of Isiramaṇa.15
1.
Written to the left leaving some space before the first letter of the inscription itself.
2.
A stroke attached to the left-hand stroke of sa has been disregarded as extraneous.
3.
Na is Smaller in size than the other letters in the word, and has obviously been added later.
4.
Asati is the usual form of this word, and we have perhaps to correct te to ti, But a variant form asate is not impossible.
5.
Satakara may stand for P. Sātāgira, (the name of a Yakṣa) or Skt. Sātāṁkura or Sāntikara. Satakara hims. If did not come with the Bodhi tree. It was his family that did so.
6.
Samaja-See remarks above.
6.
Samaja-See remarks above.
7.
Mahabota hata akata : Mahābodhi is the well-known Bo-tree at Anurādhapura which, according to the Buddhist belief recorded in the Mahāvaṁsa (Chap.XVIII), was a branch of the Sacred tree at Gayā sent to Ceylon by Asoka and planted at Anurādhapura by Devānampiya Tissa. The form Bota (instead of Boti) may be compared with Bodho (nom. sin. of a stem Bodha) occurring in an inscription at Bharhut (See CII, Vol. I, pt. II, p. 95) Hata= Skt. hrṭ vā ; akata-skt. āgata
8.
Etana: Literally, of this (personage). The use of the plural form where one person is obviously meant, has parallels in Sinhalese literature. Compare the similar use of movun.
9.
Kuṭibika: This word has the same connotation as gahapati which in early days was also used of Kṣatriyas, Butaya=Skt. Bhūtaka.
10.
Kaḍa: Skt. kṟta, Pkt. kaṭa, Elu kaḷa, literally "made."
11.
Parikaboya is a word which occurs nowhere else. It is taken as an example of pada-perali (metathesis of words), in place of boya-parika, formed in the same manner as gaha-ceta for ceta-gaha (cetiya-ghara). Boya stands Skt. P. bodhi which is found in this record itself as bota. Parika is equated with Skt. parigha, " house
12.
Jina-paṭi jagati -For jina-paṭi, see above, p. 68 jagati is equated with P. jaggitun, literally " for preparing."
13.
See above, p. 48.
14.
Kulana is gen. pl. It has to be interpreted as a derivative form of kula which does not differ in form from the substantive. Compare däka ē kulan nivahalu in Kavyasekhara, X, 4.
15.
Isiramanahi dina hi: For Isiramaṇa monastery, see above p. 49.