No.117
- ………… maharajaha Cetagiri mahavihara
- (nisima pasa) Mahidala-vaviya piḍamahanaka
- Malaḍagaṇahi Nakavaviya piḍa-mahanaka
- Sava karahaka daka Javaka- kubara sakala daka Ce-
- -tagiri viharahi (dina hi)
By the great king……………… have been granted to the monastery of Cetiyagiri (the fields) at the spill1 of Mahidala2 which is situated by the side of the outer boundary3 of the great monastery of Cetiyagiri ,the water rates of all the karīsas4 at the spill of Naka tank in Malaḍdagaṇa,5 And all the water rates of Javaka kubara.6
1.
Piḍamahanaka: See Glossary.
2.
The form of the name occurring here indicates that the element talā in the modern name Mihintalā is not derived from sthala or tata, as it is generally taken to be, but is formed of the suffix la (See Introduction) and the nasalisation of the syllable preceding it.
3.
Nisima-pasa = P. nissīmapasse. For nissīma, See Glossary.
4.
Sava-karahaka.
5.
This was evidently the name of a territorial unit.
6.
Ja could have been the conjunction ce changed to ja; but elsewhere this document has not used this conjunction between two items of the objects granted.