No.107
පාඨය1
1. සිදම් ගොතක-අබ රජහ විහර සිතලගමක
2. සරි කරිහ= තිරිය බොජිය2 න හති දකපති හයගල-3
3. විහරහි4 අසති5
අනුවාදය6
යහපතක් වේවා! (මේ) ගෝතක අභය7 රජුගේ ආරාමයයි. චිතල්ගමක ගම්මානය තක්සේරු8 කරන කරසාවලට අතිරේක9 ප්රධානියෙක්10 (ආදායම නිසා) නොමැති11 නම්, හයගල ආරාමයට අයත්12 ජල ආදායම (ගත යුතුය).
1.
මුලර්ගේ පාඨය පහත පරිදි වේ: (1) සිද්ධම් ගමක අබ රජහ විහාරේ සතහ ගමක (2) සරිතුරි හ ගිරියි බොජ පති පති දක-පරි-නක පරතරය (3) විහරහි දස …………….
2.
ජි අකුර බො යටතේ රේඛාවට පහළින් ලියා ඇත.
3.
පළමු පේළියේ ක 2 වන පේළිය දක්වා විහිදී ඇති බැවින් ය රේඛාවට වඩා අඩු මට්ටමක පවතී.
4.
ක සිට නිවැරදි කර ඇත.
5.
ස රේඛාවට පහළින්, හ යටතේ වැරදීමකින් ලියා ඇත.
6.
මුලර්ගේ පරිවර්තනය පහත පරිදි වේ: ආයුබෝවන් ! ගමක රජු (ගාමිණි ලෙස වරදවා) අභය, විහාර සහ ගම් සියයක් සහ සාරිතුරි ජනාවාස කොට, දැක ඇති ………… ගපවිහාර දස …………………… ..
7.
විහාරේ යන වචනය නාමික ඒකීය වචනයේ ඇත. එම වචනයෙන් අවසන් වන සටහන් කොටසෙහි පහත සඳහන් දේ සමඟ පද සඔයෝජන සම්බන්ධයක් නොමැත.
8.
සරිය: මෙම වචනයේ අර්ථ නිරූපණය සඳහා පිටුව 158 බලන්න.
9.
නහති, නා සති හෝ නා සන්ති සමඟ සමාන කළත්, බොජිය යෙදීම ස්ථානීය නිරපේක්ෂ ලෙස සැලකිය යුතුය. බොජිය පැහැදිලිවම සුපුරුදු බොජිය පති යන කෙටි යෙදුම ලෙස භාවිතා කර ඇත; ලේඛකයා අදහස් කළේ දකපති සිට පති දක්වා මෙම වචනය ගෙන යා හැකි බවයි.
10.
තිරියි යනු සංස්කෘතයෙන් ඉතිරියි වේ. පාලියෙන් නම් අතිරේක කරිහා සමඟ පද සංයෝජනය වේ.
11.
නා හති: ඉහත අංක 45 බලන්න. මෙය ප්රාකෘත වාක්ය නා සන්තේ ඛණ්ඩයට සමාන කළ හැකිය.
12.
අසති මෙහි පුරෝකථනය කර ඇත.