No.107

Deṭamal Vihāra 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Sidam Goṭhama-Aba-rajaha vihara Sithalagamaka
  2. Sari kariha= tiriya bojiya1 na hati dakapathi Hayagala-2
  3. Viharahi3 asati4

Translation5

Success! (This is) the monastery of king Goṭhika Abhaya.6 If there is no7 (income due to) the overload8 in excess of9 the karīsas which are assessment10 of the village of Shitalgamaka the water revenue (shall be taken as) belonging to11 the Hayagala monastery.

1.

Müller's text is as follows: (1) Siddham Gamaka Aba rajaha vihare sataha gamaka (2) Sarituri ha giriyi boja pati pati daka-pari-naka gapa (3) viharahi dasa ……………

 

2.

The letter ji has been written below the line under bo.

 

3.

The ya is on a level lower than that of the line as the ka of the first line has extended into the area of line2.

 

4.

Corrected from ka.

 

5.

The sa has been written below the line, under a ha, written by error.

 

6.

Müller's translation is as follows: Hail! King Gamaka (mistake for Gamini) Abhaya, having made inhabited the vihara and a hundred villages and Sarituri, having seen ………… the Gapavihara ten……………………..

 

7.

The word vihare is in the nominative singular. The part of the record ending with that word has no syntactica connection with what follows.

 

8.

Na hati : See above, No. 45. It is possible to equate this with a Prakrit phrase na sante.

 

9.

Whether nahati is equated with na sati or na sante, bojiya has to be treated as in the locative absolutive. Bojiya obviously has been used as an abbreviation of the usual bojiya pati; it is also possible that the writer meant pati from dakapati to be taken to this word as well.

 

10.

Tiriyi is itiriyi from Skt. P. atireka joined in euphonic combination with kariha.

 

11.

Sari: For the interpretation of this word, see p. 158.

 

12.

Asati is here used predicatively.