No.100
1
[පුත] නක-මහරජහ
මෙම පුවරුවේ පේළි කීයක් තිබේ දැයි දැන් නිශ්චය කළ නොහැක.
2
1. …………….. යහ1…………………………..
2. ……………… කලය ගත …………………...
3. ………………… ය මජයච……………….
4. ……………. ය කළයහ ච…………………
5. ……………. (කරිහ) චකරිය ච……………
3
1. ............................... බකනච………………….
2. …………………... කරිත හ …………………..
3. ………………………………කරිහි සත චඅටළො
4. (ස)…………… කරිය දකිණි-විහරහි මපරු-
5. –[මචපිත-මහරජහ අකඩ කොටු] කරිතචතිස-මහචෙතහි ජිණ
6. (පඩිසතරිය කම කරන කොටු චතෙල) හුත මුල කොටු චසෙසචඋතිරිය3 ගනිය [ම]
7. -(හ පකවටහි ඔවනචකොටු චමප) රුමක-මහරජි බොජිය පතිය කර කඩව-
8. -ය දිනි ...(ප) දවනකහි ………………………… මගණ- නකරියහ ගුරල
3
1. -ති චතිණි කරිහි ච KA 100.6 KA 3 මේ-කරිය දකිණි-වහරහි මෙපරුමක-පිත-මහ
2. රජහ අකඩ කොටු කරිත තිස-මහ චෙතහි චබ[ඔති]කරහි චජින-පඩිසතරිය කම කරන කොටු
3. චතෙල-හුත-මුල කොටු චඋතිරිය ගණිය මහ-පකවටහි ඔව [නචකොටු ක]
4. මපරුමක-මහරජි බොජියපති කර කඩවය (දෙවි කරිහි සසති චතිනි)
5. කරිහි ක....... මගප4 කරියහි ළ(ඔ)ණ-විලක-කණියහි ..................................
6. -හ කලය ගත කරිය පනස-කරිහි චලෙකිය කබොත-නකය පුත කුටු (බිචචරචචප)-
7.-ටවනචතතිය-වරිය සහස-වරිය බලතචයව-නකයහ
6
1. -චනුකයහ චමජිවරිය සහසවරිය බලතච(සිව)යහ පුත නකයහ චමජි-වරි-
2.-ය රටිය නරණයහ පුත සිවියහ ක…………………………….. නයාහ පුත තිසය
3. හ පටවනචම (ජි වරිය)……………… ..නච(ක)තයහ
4. -හ පුත සය(ක)……………… කහ එක.......ස(තක)…………………….
5. කලය ගත කර චතර කරිහි සත චමෙ කරිය ස…………………………
6…………………………5
7
1. මේ කණියහි කණිය විකරවය ග [ත] කර ලබ (නක) කරිහි සරි කතර කරිහි
2. ….ත චසත-සතති කරිහි (KA 100.4 KA 70.7 මෙ කරි)හි දකිණි විහරහි මප-
3. රුමක-පිත-මහරජහ [අකඩ කොටු] කරවි [තචති]ස මහ-චෙතහි ජිණ-පදි-ස
4. තිරිය කම කරනච[කොටු] චතෙල හුත මුල කොටු චඋතරිය ගණිය මහපකවටහි
5. අවනචකොටු ච[මපරු]මචමහරජි බොජිය-පති කර කඩවය දෙවි තිසරි කතරි-
6. කරිහි සත චසත-සතති කරිහි ක...................6 නිලරජිය කුළ (විස) රිගම
7. කණියහි (අමෙත) යව-තිසයහ පුත වෙසයහ නම (ද) විලක-කණිය බු-
8
පේළි හතරචවම්පස ඇත්තේ කුඩා කැබැල්ලක් පමණි, සෑම පේළියක්ම අකුරු දෙකක් හෝ තුනක් අඩංගු වේ.. (1) මල..... 2) වි ක………… 3) තෙ ව න…………. 4) බොජිය.........7
9
1. …….. වටතකහ උවරජ මහනකයහ පුත චආගිදෙවයහන මේකවණ කලය ග-
2. -ත කරිය තිනි කරිහි සත චය බුමි- හඩකි තව8 කරි|හි] සත චකනර9 කරිහි චමෙ
නව
3. කරිහි සත චකතර-කරිහි චකරවත-කය මෙ කණියහි කණිය විකරවය ගත කවනක
4. කණහි මුල-සරි චපචවඩිතචසර[ඉ] චසරිනිගත සරි අටකරිහි සත චකතු
5. අසිති කරිහි චවොනක-වරුපත ගමහ පද-උතර-රකහ චපජින සරනෙහි චස-
6. රනි ගත සරි විසිති කරිහි චය බිම-හඩකි නව-කරිහි සති චකතර-කරිහි චකා
7. 100.9 KA 4 මෙ කරිය දකිණි- විහරහි මපරුමචපීත-මහරජහ අක
8. ද කොටු කරිත තිස-මහචෙතිහි10 ජින- පදිසතරිය
10
1. කම කරන කොටු චතෙල හුත මුල කොටු චඋතරය ගනය මහපචවටහිය උවනක
කොටු ච
2. මපරුමචමහරජි බොජිය පතිය කර කඩවය දෙවි ති සරි නව-කරිහි සත චචර-
කරිහි ච
3. නිල රජිය කිතගමක-කණියහි (ලෙ)ය ලකය කළයහ කලය [ග]ත [කර එ]චකරිහි
සත ච
4. -මෙත බුතයහ පුත තිසයහ පුති තිස නකිලයහ කලය [ගත කර] න[ව කරිහි]
සත චක
5. පණස කරිහි චමෙ එචකරිහි සහස චපණස කරිහි චකරවකය මෙ පනියහි]
කනි]ය වික-
6. රවය ගතචකිතගමකහි සරි එචකරිහි සහසි චපණස කරිහි ච[කර-වතකය
මෙ කරිය දකි
7. නි-විහරහි තිස-මහචෙතහි මපරුමචපිත-මහරජිහ අකඩ කොටු කරවිතචචෙතහි
ජින-ප
8. ටිසතරිය කම කරනචකොටු ච තෙල-හුත-මල-කොටු ච උතිරිය ගනිය ම- බක11 වටහි
උව [නක කො]-
9. තු ච මපරුමක මහරජහ
11
1. [බොජිය-පතිය] කර කඩවය දෙවි ති-සරි එක-කරිහ සහස ච පනස කරිහි ච[1*] නිලර
ජිය...................
2. -තක-කණියහි රතකමක-අවරනියහි12 මල-අබයහ පුත අසෙලයහ පුත [වෙස]………
3. ච මච සහිතයහ පුත කතයහ චලය ගතක කරය පච- පනස කරිහි මෙ [පච- පණස කරි]-
4. -හි කරිවතකය මෙ ච[රි*] හි කණිය විකරවය ගත කර අබයවිකිවියහි සරි පක-පණ
ස] කරිහි KA
5. 50 KA 5 මේ කරිහි දකිණි-විහිරහි තිස-මහ-චෙතහි අකඩ කොටු කරිය13 ජිණ පටි-
සත[රිය] කම කර
6. න කොටු චතෙල හුත මුළ කොටු ච උතරිය ගනිය මහ පචවටහි උවන [ච] කොටු ච
මපරුම-
7.-ක මහරජි බොජිය-පති කර කදවය දෙවි[ති-ස]රි පච-පණස කරිහි ……… ති
8. හලගමක- කණියහි උවරජහ චලය ගත කරිය කතර කරිහි සත (චවිසිති කරිහි ක)
9. මෙ කතරි කරිහි සති ච විසති කරිහි චකරවතකය මපරුමච[පුත මහරජි]
12
1. පිතමහරජහි අකඩ කොටු කරවිත දකිණි-විහරහි තිසමහ-චෙතහිය ජිණ පඩි සතරිය
2. කම කරන ච කොටු ච තෙල හුත මල කොටු ච උතරිය ගනිය මහපකවිට- හි උවනක
කොටු ච බො-
3. -ජිය-පතිය කර කඩවය දෙවි තිහල-ගමකහි සරි කතරි කරිහි සත ච විසිති කරිහි
ච ක
4. 100.4 K 20 විහිරබිජකහි කඩෙනි-කනෙයහි අමති වතබොජ නකයහ පුත සගයහ
චල-
5. -ය ගත කර පචකරිහි සති මෙ පචකරිහි සත ච කරවතකය මපරුම ච පුත
මහරජ පිත-
6. මහරජත අකඩ කොතු කරිවිතචදකිණි-විහරහි තිස-මහ-චෙතහි ජිණ පටිසතරිය
කම කර-
7. න කොටු චතෙල හුත මුල කොටු ච උතිරිය ගණිය මහ-පකවටහි උවන ච කොටු ච බොජි
8. යපති කර කඩවය දෙවි. ටිකකනි-කනයහි සරි කෙතර-කරිබි සත (ක) බග මහ-
විහර අ-
9. සත කොටු පතිතවිත බවිනි මපරුමක-මහරජි ල [ක]වටන ච කුබුරිහි සරි
රචෙත ච
13
1. රවය මුල-සරිනි මස නො වඩිත අර ච කොටු බොජියපති කර කඩවය දෙවි තඩ(වියහි)
ස-
2. -රි කරිහි සත අතර (පණසකහි සරි කරිති සත) බරජ ක-කණියහි මජව [රි]ය රටිය
(සිව)යහ පු-
3. ට…………….....(වවිය සරිය) එ කරිහි සහස ච එක කරිහි සත ච (විසිතික
ක-)
4. රිහි ච ආමෙත………..... (වවිය) සරි කරිහි සත බරජකහි සරි අත-
කරිහි සත
5. ච සටි කරිහි ච බරජක-අවරණහි සරි (විසිති) කරිහි ච බරජ (ක) දරි-ගමකහි සරි
තිණි තිණි කරිහි ස
6. තෙ චKA 1000 KA 100……... කරවිතකය මපරුමක-පුත මහරජි පිත-මහරජහ
අකඩ කොටු කරි-
7. -විත දකිණිවිහරහි තිස-ම-චෙතහි ජිණ-පඩිසතරියකම කරනචකොටු චතෙල හුට
මුල
8. කොටු ච උතිරය ගණිය මහ-පක වතහි දන කොටු ච බොජියපති කර කඩවය දෙවි
(බරජචකනි)-
9. -(ය) හි බරජකහි සරි අට කරිහි සතෙ ච සටි කරිහි ච බරජක-අවරණහි සරි විසිති කරිහි
ක
10. බරජකදරි-ගමකහි සරි තිනි කරිහි සත ක
14
1. මුජිතගම-නකරියහි ගඩනකරිka තිසවකවියහි මුල සරි ච පච වඩිත (සරි ච)
2. අමතිය මහ-බමණයහ මනුබරක බමයහ……………………………………
3. එකුන-විසිති කරිහි ච මෙ දෙකරිහි සති ච එකුන-විසිති කරිහි (ච මපරු මක මහරජ)
4. පුතෙ මහරජි පිත-මහරජහ අකඩ කොටු කරිත දකිණි-විහරහි තිස-මහචෙතහි ජින
5. පඩි-සතරිය කම කරන කොටු චතෙල හුත මුල කොතු ච උතරිය ගණිය [මහ-පකවට)-
6. හිය උවන කොටු ච බොජිය පතිය කර කඩවය දෙවි තිබුහ-(වවිය සරි පණස-කරිහි)
7. KA 50 V අනක-අවියහි සෙරි පණස කරිහි KA 50 ඒකහලක[ති] සවවිය සරි………..
8. KA 8 ඒකහලක අති-වවිය බද තදතෙලයහ වවිය සරි (කතලිස කරිහි)
9. KA 40 මේ කනියහි පච වදිතක එකහලක..
15
මෙම ස්ලැබ් එකෙන් වම් පසින් පේළි පහචඅක්ෂර හයක් හෝ හතක් පමණක් අඩංගු වේ.
පැහැදිලිව පෙනෙන දේ පහත පරිදි වේ: -
(1) පුත කළයහ…………..
(2) හි චමයහි සරි..............
(3) බජදරවි කනිය...
(4) වෙලය………………
(5)………………………
(6)….. බරජවිකහි……….
(7)…….. හපුත........
(8)……….ග………..
16
1. ……………..ගර කිතලවියහි සත ………………..
2 හි මුල සරි ච පච වදිත සරි ච…………………..
3. හ කලය ගත කර විසති………………………..
4. කරිය කත අසති කරිහි ච මෙ……………………
5. පිත මහරජහ අකඩ කොටු (කරිවිත තිස………….. මහ-චෙතහි ජිණ පඩි සත)
6. රය කම කරන කොටු ච තෙල-හුත මුල කොටු ච උතරිය ගණිය මහපකවටහි ඔවනක
7. කොටු චබොජිය පතිය කර කඩය දෙවි……………………………………………………...
8. යහි මෙව පච වඩිත සරි ප ………………………………………………………………
17
1. ………………..පමනගමහි…………….. අමතිය පදහ පුත………………. LI 2-6
මෙහි සහ එහි ලිපියක් සඳහා ඉතිරි කළ නොහැක
7. බතිය………………….. (අ) තවනක-වසහි……………….. (කද) පුණමස මහ-පො
8. හොත-දිවස මෙ ලිකිත මපරුමචක රමණ මහරජහ………………………………….
9. …………………………………………………………………….. අය සක කොටු කරවිත
අනුවාදය16
(IX 1-7) නැවත ආරම්භ කරන ලද ගොවිපල17, උපරජ මහානාගගේ පුත් අගීදේවයන මේකවණ්ණ වට්ටකගේ18 වරදකරු වේ. කරිස තුන් සියයක් වේ. මෙම ඉඩම් වලින් ලැබෙන ආදායම කරස නවසියයක් සහ කරසා හතරක් වේ. මෙම දිස්ත්රික්කයේ19 නියෝජිත ආයතනය වගා කරන20 ලද භෝග වලින් ඉහත ආදායම ලබා දෙන අයගෙන් විමසීමෙන් පසු ගොවිපලවල් නැවත ආරම්භ කරන ලදි. එනම් කරසා නවසියයක් සහ කරස හතරක්- කවනකචන, ඒවායින් මුල් තක්සේරුව පසුව තක්සේරුව වැඩි වූ අතර තක්සේරුව21 අය කරනු ලැබේ. තක්සේරුව, කරිස අටසියයක් සහ කරිස අසූ හතරක්, වනක-වරුපාත-ගම, පද-උත්තර-කා සහ පජිනා-සරණ හි තක්සේරු කිරීම සඳහා අය කරනු ලබන තක්සේරුව කරසා විස්සක් වේ. මෙම ඉඩම් බද්ද22 (මේ අනුව) කරසා නවසියයක් සහ කරසා හතරක් (සංකේත හා සංඛ්යා වලින් ද) වේ.
(LI 1X, 7-X 2) මෙම ආදායම නිපදවන කුඹුරු, මහා මාපරුමක23 රජු විසින් ලබා දෙන ලදී. මහා මාපරුමක රජුගේ පියා විසින් ප්රතිසංස්කරණය24 කරන ලද තිස්ස මහ චේතිය හි ආසන25 මත බුමුතුරුණු අතුරුවා හැරීම සඳහා ප්රධානියාගේ ආදායම මත බදු අය කර; දක්කිණ විහාරයේ තෙල් හා පූජාවන්26 සඳහා වන පිරිවැය පියවා ගැනීම සඳහාත්, ඉතිරි කොටස (මේවා සඳහා සැපයීමෙන් පසු) මහා දානශලාවට ලබා දීම සඳහාත් ලබා දෙන ලදි. තක්සේරුවට අනුව කරසා නව සියයක් සහ කරස හතරක් (මේ අනුව ලබා දී ඇත).
(LI X 2-XI, 1] නැවත ආරම්භ කර ඇති බද්ද, නිලරජිය හි චිටගමක, කණිය හි ලකය කළයා විසින් පැහැර හැර ඇති අතර; බුටායා ඇමතිගේ පුත්රයා, තිස්සගේ පුත්ර තිස නකලය කරසා සියයක්, කරසා නවසියයක් සහ කරසස් පනහක් නැවත ලබා දිය යුතු අයභාරය පැහැර හැර ඇත. මෙම දිස්ත්රික්කයේ නියෝජ්ය ආයතනයෙන් වගා කරන ලද භෝගවල කරිස දහසක සහ කරිස හතරක අය භාරය සම්බන්ධයෙන් විමසීම් කර ඇති අතර ආදායමක් ලබා ගත හැකිය. චිතකගමක ගොවිපොළෙන් ලැබෙන ආදායම ලෙස තක්සේරු කොර ඇති අය භාරය කරිස දහස සහ කරිස පනහා නැවත ලැබී ඇත. වගා කරන ලද ඕනෑම බෝගයකින් ආදායම එකතු කරන මෙම ගොවිපලේ ස්වාමියාගේ ආදායම නිදහස් කර, මහා මපරුමක රජතුමා තිස්ස-මහ-චේතිය හි බුමුතුරුණු (ආසන මත) ඇතිරීම සඳහා මාපරුමකගේ පියා වන මහා රජතුමා විසින් ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද දක්ඛිණ විහාරයේ - තෙල් හා පූජාවේ වියදම සඳහාත්, (එක ම චෛත්ය) සහ ඉතිරිය (මේවා සැපයීමෙන් පසු) මහා දානශාලාවටත් ලබා දිය යුතුය. තක්සේරු තුනෙන්, කරිස දහසක් සහ කරස පනහක් (මේ අනුව ලබා දී ඇත).
LI XI, 1-71 බද්ද නැවත ආරම්භ කරන ලදි. කසා ……………… මල අභයගේ පුත්රයා, අසේලයගේ පුත්රයා සහ රතකමච-අවරණිය27 හි අමාත්ය සහිතයාගේ පුත්ර කටයා ……………… නිලරජි පැහැර හැර ඇත. අබයවිකහි කරසා පනස් පහක් උපයන වගා කරන ලද භෝග සම්බන්ධයෙන් මෙම දිස්ත්රික්කයේ නියෝජ්ය ආයතනය විමසීමෙන් පසු ගොවිපල නැවත ආරම්භ කරන ලද තර එහි තක්සේරුව ද කරසා පනස් පහකි (සංකේත හා සංඛ්යා වලින්). මෙම ගොවිපල, මහා මාපරුමක රජතුමා විසින් ප්රධානියාගේ ආදායම නිදසහ් කොට , දක්ඛිණ-විහාරයේ තිස්ස මහ චේතිය හි ආසන මත නොනවත්වා බුමතුරුණු ඇතිරීම සඳහාත්, තෙල් හා පූජා සඳහා වන වියදම පියවා ගැනීම සඳහාත් (එක ම චෛත්ය), සහ ඉතිරිය (මේවා සඳහා සැපයීමෙන් පසු) මහා දානශාලාවට තක්සේරු තුනෙන් කරිස පනස් පහක් (මේ අනුව ලබා දී ඇත)
[LI XI, 8-XII, 3] තිහලගම දිස්ත්රික්කයේ නැවත ආරම්භ කර ඇති ගොවිපල උපරජ විසින් පැහැර හැර ඇති අතර එය කරිස හාරසියයක් සහ කරස විස්සක් තක්සේරු කරයි. වගා කරන ඕනෑම බෝගයකින්ලැබෙන මෙම කරිස හාරසියයක් සහ කරිස විස්සක මෙම ආදායම මපරුමාකගේ පුත්ර මහා රජතුමා විසින් ප්රධානියාගේ ආදායම මත බද්දෙන් නිදහස් කොට, මහා රජු වන උහුගේ පියා විසින් ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද දක්ඛිණ විහාරයේ තිස්ස-මහ-චේතිය හි ආසන මත බුමුතුරුණු ඇතිරීම සඳහාත්, (ආසන මත බුමුතුරුණු) තෙල් හා පූජා සඳහා වියදම් (එක ම චෛත්ය) සඳහාත්, ඉතිරි කොටස (මේවා සැපයීමෙන් පසු) සඳහා සහ මහා දානශාලාව සඳහාත් ලබා දී ඇත. තිහාලා ගම්මානයේ තක්සේරුව කරිස හාරසියයක් සහ කරිසා විස්සකි. (සංකේත හා රූප වලින් ද දක්වා ඇත).
[XII, 4-8] නැවත ආරම්භ කර ඇති බද්ද, විහිරබිජක හි, කඩෙණිකණියා හි අමාත්ය වටබොජ නකයාගේ පුත්, සගය කරිස පන්සියයක් පැහැර හැර ඇත. වගා කරන ඕනෑම බෝගයක ආදායම වන මෙම කරිස පන්සියය, මපරුමකගේ පුත් මහා රජතුමා, මහා රජතුමා, ඔහුගේ පියා විසින් ප්රතිසංස්කරණය කරන ලද, දක්ඛිණ විහාරයේ තිස්ස-මහ- චේතිය හි (ආසන මත බුමතුරුණු) අතිරීම සඳහා අධිපතියාගේ ආදායම මත බදු නිදහස් කොට ප්රදානය කළ අතර තෙල් හා පූජා සඳහා වන වියදම (එක ම චෛත්ය) සඳහාත්, සහ ඉතිරි කොටස (මේවා සඳහා සැපයීමෙන් පසු) ගෙන ගොස් මහා දානශාලාව සඳහාත් ලබා දී ඇත.
LI XII, 8-XIII, 1] ටිකකනි දිස්ත්රික්කයේ කරසා හාරසියයක් තක්සේරුවෙන් කොටසක්, මහාවිහාර28 ට අයත් යැයි පිහිටුවන ලද මහා මපරුමුක රජතුමා ලක්ෂයක්29 (?) වටිනා කුඹුරේ තක්සේරුව30 සීමා කළේය. මුල් තක්සේරුවෙන්31 මාස 32 ඉක්ම වූ පසුව එයට ආරක්ෂාව ලබා දීමෙන් පසු ප්රධානියාගේ ආදායම කපා හරින ලදී.
[LIXVI1, 7-9] මෙය ලියා ඇත්තේ පුර පස චන්ද්ර, පුර පසළොස්වක දිනයේ දී ………………… .. අටවන වසරේ දී …………… .... (මහා රජතුමාගේ පුත්ර) භාතිය තිස්ස …… .. මහා රමණ රජු, මහා ස්වාමීන් වහන්සේ ............. ආදායම (ආරාමයේ) ඔවුන්ට33 ලෙස ලබාගෙන ඇත.
III, 1.6 සෙසක උතරිය සඳහා පිටුව 165 බලන්න
II, 1.8 කියවීමේ පදවනක අවිනිශ්චිත බැවින් එහි අර්ථය සොයා ගැනීමට දරන ඕනෑම උත්සාහය ඵල රහිත ය.
V, 1.2 චෙතහි, ච පසු, බෝ අක්ෂරය පැහැදිලිය. චෙතහි ට පසු ච ඇති බැවින් සහ එය සහ ඉනා අතර ඇති අවකාශය මෙම කියවීම අනුමාන වශයෙන් යොදා ගනී. බොතිකර සඳහා අකාරාදිය (බෝධිගර) ටීකාව බලන්න.
V, 1.7 ටටිය වරිය සහසවරිය: මෙම පද දෙක සහ සමාන පද ලෙස මජිවරිය සහසවරිය VI, 1 හි බලත යන වචනයට පෙර යෙදෙන බැවින් ඔවුන් යම් ආකාරයක හමුදා නිලයන් පෙන්නුම් කරන බව පෙන්නුම් කෙරේ.
V. 1.7 යව නකයහ: නමට පෙර යව යන යෙදුම සමහර විට යව හෝ ජාවා රට පුද්ගලයෙකු දැක්විය හැකිය.
VI, 3. පටවනක යනු අපැහැදිලි අර්ථයකි. එය ස්ථාන නාමයක් සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය.
LI VII, 1. මෙහි ඇති කර ලබනක යන ප්රකාශනය පරිවර්තනය කර ඇති වාර්තාවේ එම කොටස්වලට ඇති සමාන වාක්ය ඛණ්ඩයේ අර්ථය සොයා ගැනීම වැදගත් වේ.
VII, 1.7. යව තිසයහ: V.1.7 හි යවා නකයහ හි මෙම නම සසඳා බලන්න.
1.
මෙය පුවරුව මැද ඇති කොටසකි. මෙහි එක් එක් පැත්තෙහි අක්ෂර කීයක් අතුරුදහන් වී ඇත්දැයි විනිශ්චය කිරීමේ ක්රමයක් නොවේ
2.
මෙය පුවරුවේ දකුණු පැත්තේ ඇති කොටසකි. පසුකාලීනව පුනරාවර්තනය වන ඡේදවල ආධාරයෙන් එක් එක් පේළියේ වම් භාගයේ අක්ෂර පහළොවක් පමණ අතුරුදහන් වි ඇත.
3.
සෙසක සහ උතිරියායන වචන දෙක එකම අර්ථයකින් යුක්ත ය; එයින් එකක් අතිරික්තය.
4.
මග් න-නකරියහි ලෙස කියවන්න.
5.
මෙම රේඛාව පුවරුව සිට ආරම්භ වේ.
6.
මෙහි ඇති සංඛ්යාත්මක සංකේත බොඳ වී ඇති නමුත් KA 100 KA 70 KA 7 කියවා තිබිය යුතුය. ස්වස්තිකයට පසුව තවත් සංකේතයක් එන නමුත් මෙහි දළ සටහන් පැහැදිලි නැත.
7.
ස්ලැබ් එකක වම් භාගයේ යෙදෙන කොටසකි. අනෙක් පුවරුවේ පේළියක ඇති සාමාන්ය අකුරු සංඛ්යාවෙන් එක් එක් පේළියේ අකුරු දොළහක් පමණ නැති වී ඇතැයි ගණන් බලා ඇත.
8.
නව ලෙස කියවන්න.
9.
චටර ලෙස කියවන්න.
10.
මුලින් අතහැර දැමූ ට අක්ෂරය පසුව රේඛාවට ඉහළින් ලියා ඇත.
11.
සමහර විට බක යනු පක හි පද වෙනසක් විය හැකි අතර කියවීමේ දී පක වටහි ලෙස නිවැරදි කිරීම අවශ්ය නොවේ.
12.
අකඩකොටු කරිය යන්න තිසමහ-චෙතහි යන්නට පෙර පැමිණිය යුතුව තිබුණි. කෙසේ වෙතත්, ජින පටි සතරිය කම කරණ කොතු සමඟ සොයින් යන වාක්ය ඛණ්ඩය ගත හැකිය.
13.
මි ලෙස කියවන ලද අ.
14.
ක (අක්ෂරයේ පළමු) අකුර ර ලෙස පෙනේ
15.
තෙල හුට මුල කොටු: ඉහත පිටුව 42 බලන්න.
16.
සෙල්ලිපියේ එම කොටස පමණක් වන i ..,පුවරුව DX-XIII පරතරය නොමැතිව අඛණ්ඩව කියවීම අර්ථය අපැහැදිලි කරයි. පුද්ගලයින්ගේ සහ ස්ථානවල නම් හැරුණු විට, පරිවර්තනය කරන ලද ලෝර්ෂන් හි පුනරාවර්තන වාක්ය ඛණ්ඩය කොටස්වල ඉතිරි කොටස පිටපත්වල ද දක්නට ලැබේ. ඉතිරි පිටපත්වල දක්නට ලැබෙන, පරිවර්තන කොටසේ දක්නට නොලැබෙන වචන සඳහා අකාරාදිය වෙත යොමු කෙරේ. එබැවින් උනන්දුවක් දක්වන ඕනෑම කෙනෙකුට මෙම කොටස්වල සංරක්ෂණය කර ඇති දේ පරිවර්තනය කර නොමැති බව දැන ගැනීමට හැකි වනු ඇත, අදහස් කිහිපයක් අවශ්ය යැයි සලකන වචන කිහිපයක් පිළිබඳ සටහන් පහත දැක්වේ.
17.
කරිය: බොහෝ විට කර "බදු" සමඟ සම්බන්ධ වේ. කිසියම් පුද්ගලයකු විසින් ආදායම් ගොවිතැන සඳහා ගෙන ඇති වී කුඹුරක් දැක්වීමට මෙම වචනය ගෙන ඇත.
18.
වට් අටක, සන්දර්භය තුළ කිසිදු සුදුසු අර්ථයක් නොපෙන්වන බැවින් මෙය ස්ථාන නාමයක් ලෙස තාවකාලිකව අර්ථකථනය කර ඇත.
19.
මෙ කණියහි කණිය විචරවාය: කණිය අර්ථ නිරූපණය සඳහා අකාරාදිය බලන්න. ස්ථානය. ආදායම් නියෝජිත ආයතනය විසින් නම් කරන ලද භෞමික ඒකකය දැක්වීමට වචනයේ ස්වරූපය ගනු ලැබේ. වචනය එහි ප්රාථමික ස්වරූපයෙන් ගනු ලබන්නේ ආදායම් නියෝජිතයාගේ පරිපාලන කාර්යාලය විමසා බැලීමට ය. එහි දී ඔහු ගොවිතැන් කිරීම පිළිබඳ තොරතුරු සොයා බැලීමට හැකි වී තිබේ.
20.
කරවිටකය, කරවිටක ලෙස සලකනු ලබන අතර අය යන පදය සංයෝජනය වී තිබේ. මෙම ප්රකාශනය අංක 38 හි කරණක දකා බක ලබනකට සමාන වැදගත්කමක් දරයි.
21.
මුලසරික පචවඩිට සාරි සහ සරිනි ගට සරි: මෙම නියමයන් ඉහත 158 හා 160 හි සාකච්ඡා කර ඇත.
22.
බිම හදක: මෙය නිරන්තරයෙන් සරි වෙනුවට භාවිතා වේ.
23.
මපරුණක: මෙම මාතෘකාව සඳහා ඉහත පිටුව 161 බලන්න.
24.
අකන කොටු කරිත: ඉහත පිටුව 162 බලන්න.
25.
ජිනපාටි-සතරිය කම කර් අනක කටු: ඉහත පිටුව 68 බලන්න.
26.
බොජිය-පටිය කර කවය: ඉහත පිටුව 158 බලන්න.
27.
තෙල හුට මුල කොටු: ඉහත පිටුව 42 බලන්න.
28.
රතක (පාලියෙන් රත්තක) ඇමතිවරයෙකුගේ නම් වේල්ල
29.
අසට කොටු පටිතහවිත බාවිනි: ගොවින් විසින් ආදායම් පැහැර හැර ඇති එක් භුමියක් විය හැකිය. මහාවිහාරයට ආදායම සැපයීම සඳහා ගොවිපල මීට පෙර වෙන් කර තිබූ බැවින්, ඒ සම්බන්ධයෙන් වෙනස් ක්රියා පටිපාටියක් අනුගමනය කර ඇති අතර, එම ස්ථානයේ පාඨය සැක සහිත නොවන නිසාද ඒවා පිළිබඳ විස්තර පැහැදිලි නැති බව කිව යුතු ය.
30.
ලක වත් අනක: භූමිරයක වටිනාකම නිශ්චය කරන්නේ කෙසේද යන්න පැහැදිලි නැත. එය පැහැදිලිව ම තක්සේරු කළ ආදායමේ වටිනාකම නොවේ.
31.
සරි රචිටා: රචිට සංස්කෘත රක්ෂිත්වා යන්නට සමාන වේ. මෙම වාක්යයේ පසුව සඳහන් කර ඇති පරිදි තක්සේරුව ආරක්ෂා කිරීම යනු වරින් වර එහි වැඩිවීම වැළැක්වීමයි.
32.
XIII -XVI පුවරුවේ පැහැදිලි කොටස් වලින් සමහරක් පහත සඳහන් වචන අදහස් වේ
XIII, 1.2. මජිවරිය (VI, 1 හි ද සොයාගෙන ඇත, එහිදී එහි බලට නම් සොල්දාදුවෙකු ගැන සඳහනක් ඇත. මෙහි එය යොමු දක්වන්නේ රටිය නම් හමුදා නිලයක් දැරීම විය නොහැක්කකි.
XIII, 1.8. මෙම වාර්තාවේ වෙනත් තැනක සිදුවන සමාන ඡේදයකින් දකන කොටු, උවනක කොටුගේ ස්ථානය ගනී. අංක 99 හි උවනක වෙනුවට දෙනක යොදා ගෙන ඇත.
33.
මස නොවදිත අරක කොටු: : මස ධාන්ය, මිනුමක් ලෙස සලකනු ලැබේ; වදිත සංස්කෘතයේ වර්ධයිතෙම් සමඟ සමාන වේ.