No.100
I
[puta] Naka-maharajaha
It cannot now be ascertained how many lines there are on this Slab.
II
- …………….. yaha1…………………………..
- ……………… calaya gata …………………...
3. ………………… ya majayaka ……………….
4. ……………. ya Kaḷayaha ca …………………
5. ……………. (kariha) ca kariya va ……………
III
- ............................... bakanaka ………………….
- …………………... karita ha …………………..
- ………………………………karihi sata ca aṭaḷo
4. (sa)…………… kariya Dakiṇi-viharahi maparu-
5. –[maka pita-maharajaha akaḍa koțu] karitaka Tisa-mahacetahi jiṇa
6. (paḍisatariya kama karana koțu ca tela) huta mula koṭu ca sesaka utiriya3 ganiya [ma]
7. -(ha pakavaṭahi ovanaka koțu ca mapa) rumaka-maharaji bojiya patiya kara kaḍava-
8. -ya dini ...(pa) ḍavanakahi ………………………… Magaṇa- nakariyaha Gurala
V
1. -ti ca tiṇi karihi ca KA 100.6 KA 3 Me-kariya Dakiṇi-vaharahi Maparumaka-pita-maha
2. -rajaha akaḍa koṭu karita Tisa-maha cetahi ca b[oti]karahi ca jiņa-paḍisatariya kama karana koțu
3. ca tela-huta-mula koṭu ca utiriya gaṇiya Maha-pakavaṭahi ova [naka koțu ca]
4. maparumaka-maharaji bojiyapati kara kaḍavaya (devi karihi sasați ca tiņi)
5. karihi ca.. Magapa4 kariyahi L(o)ṇa-vilaka-kaṇiyahi ..................................
6. -ha Calaya gata kariya panasa-karihi ca lekiya Kabota-Nakaya puta kuțu (bika ka Raka ca pa)-
7.-ṭavanaka tatiya-variya sahasa-variya balataka Yava-Nakayaha
VI
1. -ka Nukayaha ca Majivariya sahasavariya balataka (Siva)yaha puta Nakayaha ca maji-vari-
2.-ya Raṭiya Naraṇayaha puta Siviyaha ca…………………………….. nayaaha puta Tisaya
3. ha paṭavanaka ma (ji variya)……………… ..naka (Ca)tayaha
4. -ha puta Saya(ka)……………… kaha eka.......sa(taka)…………………….
5. calaya gata kara catara karihi sata ca me kariya sa…………………………
6…………………………5
VII
1. Me kaṇiyahi kaṇiya vicaravaya ga [ta] kara laba (naka) karihi sari catara karihi
2. ….ta ca sata-satati karihi (KA 100.4 KA 70.7 me kari)hi Dakiņi viharahi mapa-
3. rumaka-pita-maharajaha [akaḍa koṭu] karavi [taka Ti]sa maha-cetahi jiṇa-paḍi-sa
4. tiriya kama karanaka [koțu] ca tela huta mula koṭu ca utariya gaṇiya mahapakavaṭahi
5. avanaka koțu ca [maparu]maka maha-raji bojiya-pati kara kaḍavaya devi tisari catari-
6. karihi sata ca sata-satati karihi ca...................6 Nilarajiya Cuḷa (visa) rigama
7. kaṇiyahi (ameta) Yava-Tisayaha puta Vesayaha Nama (ḍa) vilaka-kaṇiya Bu-
VIII
Only a small fragment at the left of four lines, each line containing two or three letters is presrved. (1) Mala..... 2) vi ca………… 3) te va na…………. 4) bojiya.........7
IX
1. …….. vaṭatakaha uvaraja Mahanakayaha puta ca Agidevayahana Mekavaņa calaya ga-
2. -ta kariya tiņi karihi sata ca ya bumi- haḍaki tava8 kari|hi] sata ca canara9 karihi ca me
nava
3. karihi sata ca catara-karihi ca karavata-kaya me kaṇiyahi kaṇiya vicaravaya gata Kavanaka
4. Caṇahi mula-sari ca paca vaḍitaka sar[i] ca sarinigata sari ațakarihi sata ca catu
5. asiti karihi ca Vonaka-varupata gamaha Paḍa-utara-Rakaha ca Pajina Saranehi ca sa-
6. rani gata sari visiti karihi ca ya bima-haḍaki nava-karihi sati ca catara-karihi ca KA
7. 100.9 KA 4 me kariya Dakiņi- viharahi maparumaka pīta-maharajaha aka
8. ḍa koțu karita Tisa-mahacetihi10 jiņa- paḍisatariya
X
1. kama karana koțu ca tela huta mula koțu ca utaraya ganaya mahapaka vațahiya uvanaka
koțu ca
2. maparumaka maharaji bojiya patiya kara kaḍavaya devi ti sari nava-karihi sata ca cara-
karihi ca
3. Nila-rajiya Citagamaka-kaṇiyahi (le)ya Lakaya Kaḷayaha calaya [ga]ta [kara e]ka karihi
sata ca a
4. -meta Butayaha puta Tisayaha puti Tisa Nakilayaha calaya [gata kara] na[va karihi]
sata ca
5. paṇasa karihi ca me eka karihi sahasa ca paņasa karihi ca karavakaya me paniyahi]
kani]ya vica-
6. -ravaya gataka Citagamakahi sari eka karihi sahasi ca paņasa karihi ca [kara-vatakaya
me kariya Daki]
7. ni-viharahi Tisa-mahacetahi maparumaka pita-maharajiha akaḍa koța karavitaka cetahi
jina-pa
8. ṭisatariya kama karanaka koțu ca tela-huta-mala-koțu ca utiriya ganiya ma- baka11 vațahi
uva [naka ko]-
9. ṭu ca maparumaka maharajaha
XI
1. [bojiya-patiya] kara kaḍavaya devi ti-sari eka-kariha sahasa ca panasa karihi ca [1*] Nilara
jiya...................
2. -taka-kaṇiyahi Ratakamaca-avaraniyahi12 Mala-Abayaha puta Aselayaha puta [Vesa]………
3. ca Maca Sahitayaha puta Katayaha calaya gataka karaya paca- panasa karihi me [paca- paṇasa kari]-
4. -hi karivatakaya me ka [ri*] hi kaṇiya vicaravaya gata kara Abayavikiviyahi sari paca-paṇa
sa] karihi KA
5. 50 KA 5 Me karihi Dakiņi-vihirahi Tisa-Maha-cetahi akaḍa koțu kariya13 jiṇa pați-
sata[riya] kama kara
6. na koțu ca tela huta muḷa koṭu ca utariya ganiya Maha pakavațahi uvana [ka] koṭu ca
maparuma-
- -ka maharaji bojiya-pati kara kadavaya devi[ti-sa]ri paca-paņasa karihi ……… Ti
8. halagamaka- kaṇiyahi uvarajaha calaya gata kariya catara karihi sata (ca visiti karihi ca)
9. me catari karihi sati ca visati karihi ca karavatakaya maparumaka [puta ma.haraji]
XII
1. pitamaharajahi akaḍa koṭu karavita Dakiṇi-viharahi Tisamaha-cetahiya jiṇ paḍi satariya
2. kama karanaka koțu ca tela huta mala koțu ca utariya ganiya mahapakaviața- hi uvanaka
koṭu ca bo-
3. -jiya-patiya kara kaḍavaya devi Tihala-gamakahi sari catari karihi sata ca visiti karihi
ca Ka
4. 100.4 K 20 Vihirabijakahi Kaḍeni-kaņayahi amati Vataboja Nakayaha puta Sagayaha
cala-
5. -ya gata kra paca karihi sati me paca karihi sataka karavatakaya maparumaka puta
maharaja pita-
6. maharajata akaḍa kotu karivitaka Dakiṇi-viharahi Tisa-maha-cetahi jiṇa pațisatariya
kama kara-
7. na koṭu ca tela huta mula koṭu ca utiriya gaṇiya maha-pakavaṭahi uvanaka koṭu ca boji
8. yapati kara kaḍavaya devi. Tikakani-kaṇayahi sari catara-karibi sata (ka) baga Maha-
vihara a-
9. sata koṭu patițhavita bavini maparumaka-maharaji la [ka]vaṭanaka kuburihi sari
raceta ka
XII
- ravaya mula-sarini masa no vaḍita araka koṭu bojiyapati kara kaḍavaya devi Taḍa(viyahi)
sa-
- -Ti karihi sata Atara (paṇasakahi sari kariti sata) Baraja ka-kaṇiyahi majava [ri]ya Raṭiya
(Siva)yaha pu-
- Ta…………….....(vaviya sariya) eka karihi sahasa ca eka karihi sata ca (visitika
ka-)
- -rihi ca Ameta………..... (vaviya) sari karihi sata Barajakahi sari ata-
karihi sata
5. ca saṭi karihi ca Barajaka-avaraṇahi sari (visiti) karihi ca Baraja (ka) dari-gamakahi sari
tiṇi tiṇi karihi sa
6. te ca KA 1000 KA 100……... karavitakaya maparumaka-puta maharaji pita-maharajaha
akaḍa koțu kari-
7. -Vita Dakiṇiviharahi Tisa-ma-cetahi jiṇa-paḍisatariya kama karanaka koțu ca tela huta
mula
8. koṭu ca utiraya gaṇiya maha-paka vațahi dana koṭu ca bojiyapati kara kaḍavaya devi
(Barajaka kaṉi)-
9. -(ya) hi Barajakahi sari aṭa karihi sate ca sați karihi ca Barajaka-avaraṇahi sari visiti karihi
ca
10. Barajakadari-gamakahi sari tiņi karihi sata ca
XIV
1. Mujitagama-nakariyahi Gaḍanakarika Tisavakaviyahi mula sari ca paca vaḍita (sari ca)
2. Amatiya Maha-bamaṇayaha manubaraka Bamayaha……………………………………
3. ekuna-visiti karihi ca me dekarihi sati ca ekuna-visiti karihi (ca maparu maka maharaja)
4. pute maharaji pita-maharajaha akaḍa koțu karita Dakiṇi-viharahi Tisa-mahacetahi jiņa
5. paḍi-satariya kama karana koṭu ca tela huta mula kotu ca utariya gaṇiya [maha-pakavaṭa)-
6. hiya uvana koṭu ca bojiya patiya kara kaḍavaya devi Tibuha-(vaviya sari paņasa-karihi)
7. KA 50 Vanaka-aviyahi seri paņasa karihi KA 50 Ekahalaka [Ti] savaviya sari………..
8. KA 8 Ekahalaka Ati-vaviya Bada tadatelayaha vaviya sari (catalisa karihi)
9. KA 40 Me kaniyahi paca vaditaka ekahalaka ..
XV
Of this slab a portion at the left containing only six or seven letters of five lines is preserved.
What is legible is as follows:-
(1) Puta Kaḷayaha…………..
(2) hi Camayahi sari..............
(3) Bajadaravi kaniya...
(4) Velaya………………
(5)………………………
(6)….. Barajavikahi……….
(7)…….. haputa........
(8)……….ga………..
XVI
1. ……………..gara Citalaviyahi sata ………………..
2 hi mula sari ca paca vadita sari ca…………………..
3. ha calaya gata kara visati………………………..
4. kariya cata asati karihi ca me……………………
5. pita maharajaha akaḍa koțu (karivita Tisa………….. maha-cetahi jiṇa paḍi sata)
6. -riya kama karana koțu ca tela-huta mula koțu ca utariya gaṇiya mahapakavaṭahi ovanaka
7. koțu ca bojiya patiya kara kaḍaya devi……………………………………………………...
8. yahi meva paca vaḍita sari pa ………………………………………………………………
XVII
1. ………………..Pamanagamahi…………….. amatiya Badaha puta………………. LI 2-6
illegible save for a letter here and there
7. Batiya………………….. (a) tavanaka-vasahi……………….. (cada) puṇamasa maha-po
8. hota-divasa me likita maparumaka Ramaṇa maharajaha………………………………….
9. …………………………………………………………………….. aya saka kotu karavita
Translation16
(IX 1-7) The farm17 which was resumed, Agidevayahana Mekavaṇa of Vatataka18 son of the Uparāja Mahānāga having defaulted, is assessed at three hundred karīsas. The revenue from these lands is nine hundred karīsas and four karīsas. The farms resumed after having made inquiries at the agency in this district19 of those which yield the above revenue at crops that are cultivated20, namely, nine hundred karīsas and four karīsas Kavanakacana, of which the original assessment21
the assessment increased afterwards and the assessment levied on the assessment, amount to eigtht hundred karīsas and eighty-four karīsas, Vanaka-varupata-gama, Paḍa-utara-ka and Pajina-Sarana, of which the assessment levied on the assessment is twenty karīsas. This land tax22 (thus) amounts to nine hundred karīsas and four karīsas (In symbols and figures also).
(LI 1X, 7-X 2) The fields producing this revenue, the great king Maparumaka23 granted, having had the tax on the overlord's revenue remitted24 for the purpose of spreading carpets on seats25 at the Tissamahācetiya renovated26 by the great king, the father of the Maparumaka, at the Dakkhiṇa- vihāra, to meet the cost of oil and offerings27 to the same and for the remainder (after providing for these) to be given to the great Refectory. Nine hundred karīsas and four karīsas according to the three assessments (have thus been granted).
(LI X 2-XI, 1] The tax that has been resumed, the scribe Lakaya Kaḷaya in the Citagamaka kaṇiya of Nilarajiya having defaulted, is one hundred karīsas; nine hundred karīsas and fifty karīsas resumed, Tisa Nakalaya son of Tisaya, son of the Minister Butaya having defaulted. Having made inquiries at the Agency in this district with regard to crops cultivated that yield this revenue of one housand karīsas and four karlsas, the farm of Citagamaka, of which the assessment is one thousand karīsas, and fifty karīsas, has been resumed. This farm from which the revenue is collected at any crop cultivated, the great king Mapurumaka granted, having had the tax on the overlord's income remitted, for the purpose of spreading carpets (on seats) at the Tissa-mahā-Cetiya of the Dakkhiṇa vihāra-at the caitya renovated by the great king, the father of the Maparumaka, to meet the expense of oil and oferings (to the same caitya), and for the remainder (after providing for these), to be given to the great Refectory. One thousand karīsas and fifty karīsas from the three assessments (have thus been granted).
LI XI, 1-71 The tax resumed, Kasa……………… Son of Aselaya, son of Mala Abaya, and Kataya son of the Minister Sahitaya of Ratakamaca-avaraṇiya28 in the district of ………………... take in Nilaraji having defaulted. The farm resumed after having made inquiries at the Agency in this district with regard to crops cultivated that yield this revenue of fifty and five karīsas is Abayavikaviya, of which the assessment is fifty-five karīsas (In symbols and figures also). This farm, the great king Maparumaka donated, having had the tax on the overlord's income remitted, for the purpose of spreading without a break carpets on seats at the Tissamahācetiya of the Dakkhiṇa-vihāra, to meet the expense of oil and offerings (to the same caitya), and the remainder (after providing for these) to be taken and given to the great Refectory, Fifty-five karīsas on the three assessments (have thus been granted).
[LI XI, 8-XII, 3] The farm which has been resumed in the district of Tihalagama-the Uparāja having defaulted, is of the assessment of four hundred karīsas and twenty karīsas. This income of four hundred karīsas and twenty karīsas due on any crop that is cultivated, the great king, the son of the Maparumaka, granted, having had the tax on the overlord's income remitted, for the purpose of spreading (carpets on seats) at the Tissa-mahā-cetiya in the Dakkhiņa vihāra, which has been renovated by the great king, his father, to meet the expenses on oil and offerings (to the same Caitya) and for the remainder (after providing for these) to be taken and given to the graet Refectory. The assessment of the village of Tihala is four hundred karīsas and twenty karīsas (In symbols and figures also).
[XII, 4-8] The tax that has been resumed, Sagaya, son of the Minister Vataboja Nakaya of Kadeṇikaniya in Vihirabijaka having defaulted, is five hundred karīsas. These five hundred karīsas, being income at any crop that is cultivated, the great king the son of the Maparumaka granted, having remitted the tax due on the overlord's income, for the purpose of spreading (carpets on seats) at the Tissa-mahā-cetiya of Dakkhiņa vihāra, which the great king, his father had renovated, and to defray the cost of the oil and offerings (at the same caitya) and for the remainder (after providing for these) to be taken and given to the great Refectory.
LI XII, 8-XIII, 1] The share of the assessment of four hundred karīsas in the Tikakani district, beng established as belonging to the Mahāvihāra29, the great king Maparamuka limited the assessment30 of a field worth a lakh (?)31 not to exceed a māsa32 from the original assessment, and then giving it protection donated it after having remitted the tax on the overlord's revenue due from it.
[LIXVI1, 7-9] This has been written on the full-moon day of the waxing moon in the month of ………………….. in the eighth year…………….... (son of the great king) Bhātiya Tissa…….. Of the great king Ramaṇa, the great lord.............the revenue has been made as (the monastery's) own33
III, 1.6 For sesaka utariya, see note on p. 165 above.
II, 1.8 The reading padavanaka is uncertain, hence, any attempt to ascertain its meaning is
fruitless.
V, 1.2 After cetahi ca, the letter bo is quite clear. As there is a ca after cetahi and there is
space between that and ina this reading is adopted conjecturally. For botikara (P. bodhighara),
see Glossary.
V, 1.7 tatiya variya sahasavariya: These two terms and the similar ones in majivariya sahasa
variya in VI, 1, come befor the word balata. They therefore appear to indicate some sort of military ranks.
V. 1.7 Yava Nakayaha: The epithet Yava prefixed to the name perhaps denote a person of
Yava or Java country.
VI, 3. Patavanaka is of obscure meaning. It may be connected with a place name.
LI VII, 1. The expression kara labanaka occurring here is significant in ascertaining the meaning of similar phraseology occurring in those parts of the record which are translated.
VII, 1.7. Yava Tisayaha: Compare this name in Yava Nakayaha in V.1.7.
1.
This is a fragment in the middle of a slab. This is no means of judging how many letters are missing on each side,
2.
This is a fragment on the right side of a slab. From the aid of passages recurring later about fifteen letters were on the missing left half of each line.
3.
The two words sesaka and utiriya are of the same meaning; one of them is redundant.
4.
Read mag ana-nakariyahi.
5.
This line begins towards the middle of the slabs.
6.
The numerical symbols which were here are blurred, but must have read KA 100 KA 70 KA 7. There is another symbol coming after the svastika but of this the outlines are not clear.
7.
A fragment forming the left half of a slab. From the average number of letters in a line in other slabs about twelve letters are estimated to have been lost in each line.
8.
Read nava.
9.
Read catara.
10.
The letter ta, omitted at first, has been written later above the line.
11.
Perhaps baka is a variant form for paka and it is not necessary to correct the reading to paka vatahi.
12.
Akadakoṭu kariya should have come before Tisamaha-cetahi. It is however possible to take the phrase soing with jina pati satariya kama karanaka koṭu.
13.
The letter read as mi resembles an a.
14.
The letter ka (the first of the line) appears as a ra.
15.
Tela huṭa mula koṭu See above p.42.
16.
Only that part of the inscription, i.., slabs DX-XIII, of which a continuous reading without gaps which make the meaning obscure, has been translated in full. Apart from the names of persons and places, the recurring phrases in the Lortion translated occur also in the rest of the record where it is fragmentary. Of words not occurring in the translated portion that are found in the rest of the text, the meaning can be ascertained oy referring to The Glossary. Any one interested will therefore be able to ascertain the purport of what is preserved in these parts which are not translated, Notes on a few words on which comments are considered necessary are given below.
17.
Kariya: Most probably connected with kara " tax". The word has been taken to denote a tract of paddy field which has been taken for revenue farming by a particular individual.
18.
Vat ataka, as the context does not indicate any suitable meaning, this has been tentatively interpreted as a place name.
19.
Me Kaṇiyahi kaṇiya vicaravaya: For the interpretation of kaṇiya, see Glossary. The loc. sin. form of the word is taken to indicate the territorial unit named after the Revenue Agency. The Word in its stem form is taken to indicate the administrative office of the revenue agent where inquiries have been made so as to ascertain details about he farm on account of which there has been default which caused its resumption.
20.
Karavitakaya is taken to be karavitaka and aya joined in euphonic combination. This expression is of the same significance as has a karanaka daka baka labanaka in No. 38.
21.
Mulasarica pacavadita sari and sarini gata sari: These terms have been discussed above, pp. 158 & 160
22.
Bima-haḍaka : This is used in place of the more frequent sari.
23.
Maparunaka : For this title, see above, p. 161.
24.
Bojiya-patiya kara kaḍavaya : see above, p. 158
25.
Jinapaṭi-satariya kama kar anaka koṭu: See above, p. 68.
26.
Akaḍa koțu karita : see above, p. 162.
27.
Tela huṭa mula koṭu see above, p. 42.
28.
A dam named after a minister Rataka (P. Rattaka)
29.
Asata koṭu patiṭhavita bavini: Possibly this is one of the fields on account of which the revenue farmers had defaulted. As the farm had previously been set apart to provide income to the Mahāvihāra, a different procedure has been adopted with regard to it, of which the details are not quite clear, as the text is not beyond doubt at this place.
30.
Sari racita: Racita is taken to be equivalent to Skt. rakṣitvā. To protect the assessment is to prevent its increase from time to time, as is Stated later in this sentence itself.
31.
Laka vaṭ anaka : How the value of a field is ascertained is not quite clear. It is obviously not the value of the assessed revenue.
32.
Masa novaḍita araka koțu : Masa is taken to be a grain measure ; vaḍita is equated with Skt. vardhayltem
33.
Of the legible portions on slabs XIII -XVI, some remarks are necessary on the following words
XIII, 1.2. Majivariya (also has been found in VI, 1, where it has reference to a balata, a soldier. Here it refers to a It is not impossible that the rațiya held a military rank.
XIII, 1.8. Dana koțu takes the place here of uvanaka koṭu in similar passage occurring elsewhere in this record. Denaka has been found in place of uvanaka in No. 99 ales.