No.92
1. Siddham [1*] Naka- maharajaha puta Maḷi-Tisa-ma-
2. – haraja Magana Nakariyahi Vavalavi Mitayaha Cudataka- vaviyi ca.
3. jabo-aviyi ca Mataka-aviyi ca Talavana-aviyi ca me etaka1 vaviyi
4. bojiyapathi kara kadaya Kuba- viharakehi pa(ca)- cetahitela-huta-mula cata-m[uda2]
-veti-
5. -ya jiṇa-paḍi-satariya koṭu dini.
Success! the great King Tissa, son of the great king Nāga, granted the overlord’s income4 from Cudataka-vavi, and from jabo-avi5 and from Mataka-avi and from Talavana-avi, from these above-mentioned tanks6 of Vavalavi7 Mitaya residing in Magana-nakari- having had taxes due therefrom remitted8 defraying the expenses for oil and offering at the five Caityas in the kube- viharaka,9 and for the purpose of spreading carpets10 (on the āsana) in the railing for the Chatra at the summit of the Caityas11.
0.
1.
Perhaps this is in error for me-vataka.
2.
Though this word is not well preserved, no other reading is possible. This word occurs also in No, 48.
3.
Bojiyapati.
4.
For names of tanks with avi as the second member of the compound, see Glossary.
5.
Me-etaka: In this word, etaka can be nothing else but the equivalent of P. ettakam, "this much"; as Such Me coming before it is redundant. Perhaps, etaka is an error for vataka. As it is done here.
6.
Vavalavi is a place name used as a surname; Mitaya is Mittaka.
7.
Kara kaḍaya.
8.
Kuba viharakahi: The suffix ka added to vihāra in this name does not appear to have had any particular significance.
9.
Jiṇa-paḍisartariya
10.
Cata-muda-vetiya, see above p. 74.