No.91

තම්මැන්නාව ක්‍රිස්තු පූර්ව 3 සියවස - ක්‍රිස්තු වර්ෂ 1 සියවස අපර බ්‍රාහ්මි සිංහල ප්‍රාකෘත

1. සිදම් [1*]  උතරපුර1- අතනහි

2. වලිමහම [දක​] හි2 – සෙන​2 – පු3-

3. – ත  දුබලයහ කලය4 ග​-

4. -ණිය ස​- කරිහ​- සතක​5 උප​-

5. ලබ බජකහි පජින6- නක​- පවත​-වහර​-

6.- හි වලිමහමඩක7 කර​- ච8

7. නිය මපරුමුක​9 මළි-තිස​.10

8.මහරජි ජිණපදිසතට​-11

9. රිය කොටු දිනි අවසෙස මහ​.

10. පකහි12 ඔවනකහි13 පුවය​

11. [මළි] තිස​—මහරජහ චට-ල

12. -ගිත සත අවනචවසහි14 බග ච

13. -ද අව​- මසිය​15 සත​- පක16 දිවස​.

අනුවාදය:17

යහපතක් වේවා! උතරපුර18 ආදායම් මූලස්ථානයේ19 සේනගේ පුත්, වලිමහමඩකහි20 (පදිංචි)  දුබලයා21 විසින් ගෙවීම් පැහැර හැරි22 කරිස23 හයසියයක ආදායම උපලබජිකහි24 (දිස්ත්‍රික්කයේ)  පාචීන-නාග-පබ්බත ආරාමයට නැවත25 ගෙවන ලදි. මහා කනිට්ඨ තිස්ස, මහා අධිපති26 වහන්සේ බුමුතුරුණු ඇතිරීමත්27, ඉතිරිය28 දාන ශාලාව29  සඳහාත් වලිමහමඩකහි30 ගොවිතැන් භූමි(යාය) ලබා  දී ඇත.31

කණිට්ඨ තිස්ස රජුගේ රාජ්‍යත්වයෙන්32 සත්වන රාජ වර්ෂයේ බග33 මස අව පස චන්ද්‍ර34 සත් වන35 දිනයට36 යෙදේ.

1.

Bt. උතරපාර

 

2.

Bt. වලිමහම (ජිකා) හි

 

3.

Bt. සව [ප]

 

4.

Bt. වලය

 

 

5.

Bt. නියිස කරිහ සතෙක 

 

6.

Bt. [පජි] නා

 

7.

Bt. ව[ලි]

 

8.

Bt. කෙටහි

 

9.

Bt.  දන්මම පරුමක 

 

10.

Bt. [තිස]

 

11.

Bt. [මාලි] නය මස බෙ

 

12.

Bt.පලිහි

 

13.

Bt. නවනකහි  

 

14.

Bt. වසහ

 

15.

Bt. මසය

 

16.

Bt.සතඅක.

17.

The rather clumsy construction of the sentence in the original is preserved in the translation. Bell's translation reads :"Hail. His bountiful Majesty Maḷi Tisa, the great king delivered up and gave in the month Majina to the field accountant Dubala, son of Sana, seven karis in Vali-maha-ma(jika), in the north-end residence, and Vali-made-kada (tract of fields) at the Naka -pavata vihare in the east of the Upala division. The fields of the nine groups in the remaining extensive range (were given away) on the seventh day of the lunar fortnight when the Moon was waning in the month of Baga, in the seventh year since the raising of the royal canopy by the great king Maḷu Tisa, the Senior.

 

 

18.

ඉහත අංක 72 බලන්න.

 

19.

අටන = සංස්කෘත: ආයස්තාන ඉහත සඳහන් අංක 53.

 

20.

නවීන නාමයක් වන වලිමහපොතාන සමඟ සසඳන්න.

 

21.

මෙම නම සංස්කෘත ධුමර සමඟ සමාන කළ යුතුය.

22.

චලය

 

23.

ස-කරිහ-සතක.

 

24.

ඉහත අංක 72 බලන්න.

 

 

25.

ගනිය

 

26.

මපරුමක

 

27.

ඔවනකහි.

 

 

28.

කරිස හයසියයක ආදායම ලැබිය යුතු භූමි පත්‍රිකාව මෙය විය හැකිය.

 

29.

ඉහත නම් කරන ලද විහාරයේ බව තේරුම් ගත යුතුය.

 

30.

වෙනත් ශිලාලේඛනවල සාමාන්‍යයෙන් සිදුවන ස්වරූපය වන මහා-පකවත් අහි වෙනුවට මහා පකහි යොදා ඇත; අකාරාදිය බලන්න

 

31.

අවසෙස

32.

චත ලගිට = එලූ: සත් ලැංගු.

 

33.

 

සංස්කෘත  කෛත්‍රට අනුරූපව පළමු චන්ද්‍ර මාසය (මාර්තු-අප්‍රේල්) සඳහා සිංහල නාමය.

34.

අව-මසිය: අකාරාදිය බලන්න

35.

සතපක: නූතන සටවක යන්නෙහි  පෙර ස්වරූපයයි.

 

36.

පුවය.