No.91
1. Sidam [1*] Utarapura1- atanahi
2. Valimahama [daka] hi2 – Sena2 – pu3-
3. – ta Dubalayaha calaya4 ga-
4. -ṇiya sa- kariha- sataka5 Upa-
5.-la bajakaha Pajina6- naka- pavata-vahara-
6.- hi Valimahamaḍaka7 kara- ka8
7. niya Maparumuka9 Maḷi-Tisa.10
8.maharaji jiṇapaḍisata- 11
9. -riya koṭu dini avasesa maha.
10. pakahi 12 ovanakahi13 puvaya
11. [Mali] Tisa—maharajaha cata-la
12. -gita sata avanaka vasahi14 Baga ca
13. -da ava- masiya15 sata- paka16 divasa.
Translation17
Success! Dubalaya,18 son of Sena (residing) Valimahamaḍaka19 in the Revenue head-quarters20 of Utarapura21, having defaulted22, (the revenue of) six hundred karīsas23 was resumed24 (and assigned) to the Pātcīna-Naga-pabbata monastery (in the district of) Upalabijak25. The great king king Kaniṭṭa Tissa, the great Lord26. Granted the revenue- farming (tract of) Valimahamaḍaka27 for the purpose of spreading carpets28, any residue29 to be given30 to the grade Refectory31.
Dated32 on the the seventh33 day of the waning Moon34 in the month of Baga35 in the seventh year of the rising of the umbrella of dominion36 by the great king Kaniṭṭa Tissa.
1.
Bt. Utarapara
2.
Bt. Valimahama(jika)hi
3.
Bt. Sava [pa]
4.
Bt. Valaya
5.
Bt. niyisa kariha sateka
6.
Bt. [paji] na
7.
Bt. Va[li]
8.
Bt. ketahi
9.
Bt. danmama parumaka
10.
Bt. [Tisa]
11.
Bt. [Maji] naya masa be
12.
Bt. palihi
13.
Bt. navanakahi
14.
Bt. vasaha
15.
Bt. masaya
16.
Bt. Sataaka.
17.
The rather clumsy construction of the sentence in the original is preserved in the translation. Bell's translation reads :"Hail. His bountiful Majesty Maḷi Tisa, the great king delivered up and gave in the month Majina to the field accountant Dubala, son of Sana, seven karis in Vali-maha-ma(jika), in the north-end residence, and Vali-made-kada (tract of fields) at the Naka -pavata vihare in the east of the Upala division. The fields of the nine groups in the remaining extensive range (were given away) on the seventh day of the lunar fortnight when the Moon was waning in the month of Baga, in the seventh year since the raising of the royal canopy by the great king Maḷu Tisa, the Senior.
18.
This name has to be equated with Skt. Dhumra.
19.
Compare with modern name Välimahapotāna.
20.
Atana=Skt. āyasthāna, above, No. 53.
21.
See above, No. 72.
22.
Calaya.
23.
Sa-kariha-sataka.
24.
Ganiya
25.
See above, No. 72.
26.
Maparumaka.
27.
This is presumably the tract of fields from which the income of six hundred karīsas was due.
28.
In the above named vihāra, it has to be understood.
29.
Avasesa.
30.
Ovanakahi.
31.
Maha-pakahi in place of maha-pakavat ahi, which is the form usually occurring in other inscriptions; See Glossary
32.
Puvaya.
33.
Satapaka is the earlier form of the modern satavak.
34.
Ava-masiya, see Glossary
35.
The Sinhalese name of the first lunar month (March-April) corresponding to Skt. Caitra.
36.
Cata lagita =Elu sat läňgu.