No.89
1.සිධ [1*] නක-මහරජහ පුත බතිය-තිස-රජහ මළි-තිස-මහරජ රජ.
2. අළි-විටිය හවිටක-සරහි මණි-අගිරිය රජ-මහ- විහර අකඩ සග-අරබ කර
3. වය වහිරහි සවණ වටනකෙ කොටි මෙ-වෙහෙරහි සවිත සවණ චලත්-අය නෙ-ලබනකහි
4. මෙහි සවිනය1 කහ [වණ] ගනිය චෙතහි ච පොහොතකරහි ජි[ණ- පදසතරි.]
5. -ය නවකම කරනකහි2 [1*] ජිණ-පටිසතරිය-නවකම නති හොත බුකෙ3- සග [හටයප] ක-ව
6. තහි ඔවනකහි4 [1*] මෙ-වෙහෙරෙහි5 සවිත සවණ චලත දඩ පච-සත6 මෙ සග අරබ
7. පොහොතකරහි වති- තෙල මුල කොටු7 ජිණ පටිසතරිය නවකම මුල8 කොටු9 අතර [ගගහි]10
8.කෙහිගම11 – තොටි12 ච සුමන්ත13- ගමක- තොටි ච තොටගමක තොටි ච මෙ තිනි14 තොටි
දිනි [1*]
9. මෙ රජ- විහරහි15 මනිඅගිය- පොහොතකරහි අරක නිචිද කත වතනක බවිනි මෙ වෙහෙර-
10. අසනක සග- බොගහි16 වසන17 කුලෙ මහ-අවරනහි බලි18 කදය වෙහෙරහි අරකෙහි19
දනෙකෙහි20
යහපතක් වේවා! මහා නාග රජුගේ පුත් සහ මහා භාතිකාභය රජුගේ බාල සොහොයුරා වන තිස්ස රජු, රජ අලි වැටියෙහි21 හි හවිතක22 වැවෙහි මනි අග්ගිය23 රාජකීය ආරාමයේ පිහිටි පූජනීය උපවන24 ආරාමය වෙනුවෙන් නැවත-ස්ථාපිත25 කර ප්රකාශයට පත් කරන විට නියම කරන ලදී. එම ප්රකාශය විහාරයට අදාළ වන පරිදි නිරීක්ෂණය නොකෙරුණ අතර එම ගිණුමෙන් ගෙවිය යුතු ආදායම නොලැබුණි නම් මේ (විහාරය) සඳහා කරන ලද ප්රකාශය හේතුවෙන් ලැබිය යුතු26 කහාපණ ලබා දිය යුතු අතර චෛත්යයේ සහ උපෝසතාගාරයේ බුමතුරුණු ඇතිරීම27 සහ ප්රතිසංස්කරණ කටයුතු28 වැනි ලැයිස්තුගත අවශ්යතාවන්29 සඳහා යොදා ගත යුතු ය. චෛත්යයේ සහ උපෝසතාගාරයේ බුමතුරුණු ඇතිරීම සහ ප්රතිසංස්කරණ කටයුතු අවශ්යතාවය නොවේ නම්30 භික්ෂූන්ගේ31 දානමය කටයුතු (මෙම ආදායම) සඳහා ද යොදා ගත යුතුය. මෙම විහාරය සඳහා කරන ලද ප්රකාශය32 කිසිවෙකු නොපැවැත්වන්නේ නම් ඒ සඳහා වන දඩය පන්සියයක් (කහාපණ) වේ. ආරාමයේ උපෝසගාරයේ33 තෙල් පහන්34 දැල්වීම වෙනුවෙන් වන වියදම් සඳහා සහ බුමුතුරුණු ඇතිරීම සඳහා වන වියදමට අදාළව සහ අලුත්වැඩියා කිරීමේ කටයුතු සඳහා (ඔහු ලබා දුන්) අතරගඟ35 හි කෙහිගම35 තොටුපළ සහ සුමනතගම35 තොටුපළ සහ (තොටගමක තොටුපළ - ඔහු ලබා දුන් තොටුපළ තුනක්)36 ලබා දුන්නේය.
මෙම මහා රාජකීය ආරාමයේ සහ මානිගියගේ උපෝසත මන්දිරයේ මුර කිරීම37 තීරණය කිරීමට38 අදාළ තීරණය පරිදි39, මෙම විහාරය සතුව ඇති සංඝයාට40 අයත් ඉඩම්වල ජීවත්වන පවුල්, මහා වේල්ලට41 ආනයනය කිරීමෙන් නිදහස් වන අතර (ආරාමය) ආරක්ෂක කටයුතු සඳහා දායකත්වය ලබා දෙනු ලැබේ.42
1.
මින්විල පාඨ ය (Mt.) සවනය.
2.
(Mt.) පරනකෙ
3.
(Mt.)බුකු.
4.
(Mt.) දෙනකහි
5.
(Mt.) වෙහෙරහි
6.
Mt. සතෙ Mt. මෙ සාගා අරබ යන්න අතහැර දමයි.
7.
Mt. කොටු ච
8.
Mt. කරනකේ.
9.
Mt. කොටු ච බුකේ-සගටට ය පකවත්හි තෙල මුල කොටු ච
10.
Mt. දොගග-අතරහි.
11.
Mt. තොට
12.
Mt. කෙහෙගමක.
13.
Mt. හුමමන-අට.
14.
ඇත්තේ Mt.මෙ තිනි පමණි: තොටි මඟ හැරේ.
15.
Mt. වෙහෙරහි
16.
Mt. බගාහි.
17.
Mt. වසනක
18.
Mt. අවරන- කමහි
19.
Mt. ඔවහිරහි
20.
Mt. අරකට පසුව ඇති අකුරු අතුරුදහන් ය.
21.
ඉහත අංක 26 බලන්න
22.
ඉහත අංක 87 බලන්න.
23.
බුදුන් වහන්සේ කල්යාණියට පැමිණීම සම්බන්ධව මහාවංසයේ සඳහන් නාග රජු වන මණිඅක්ඛිකේ මෙම නම මතකයට නංවයි (පරිච්ඡේදය 71).
24.
සග-අරබ- පාලියෙන් සරිගාරද්ම.
25.
අකද සග-අරබ කරවය - කරවයා සමඟ යන අකද වාචිකව භාවිතා කර ඇත.
26.
මෙහි පරිවර්තනය කර ඇති ඡේදය ඉහත සාකච්ඡා කර ඇත
27.
නව-කම: P.T.S. පාලි ශබ්දකෝෂය
28.
කරණක අහී යන්න කරණ + ක වේ. එය සම්මත සිංහල භාෂාවෙන් කරනුවත් හෝ කරනුඅත් ට අනුරූප වේ.
29.
ජින-පදිසතරිය.
30.
නති හොති: පෙර ස්වරූපයේ නැට හොති.
31.
පකවත් අහි ඔවනකාහි: පකවත් සඳහා, අංක 88 බලන්න. ඉහත බලන්න, ඔවනකහි යනු ඕවනක යන්න වන අතර, බොහෝ විට ව්යුත්පන්න වී ඇත්තේ සංස්කෘත හි ඇති අවාප් මූලයේ හේතුවෙනි. මින්විල පාඨයේ මෙහි ඕවානාකහි වෙනුවට දෙනනකහි ඇත.
32.
සවිත-සවණ-චලත: චලත යන්න ස්ථානයට අදාළව නිරපේක්ෂව යෙදූ ස්වරූපයකට සමාන කළ යුතුය.
33.
සග-අරබේ උපෝසිත මන්දිරය ලෙස අදහස් කරන්නේ නම්, සංඝ ආරාමයකට වඩා වෙනස් නොවේ. සග-අරබ පොහොතකරහි යන වාක්ය ඛණ්ඩය “පූජනීය වත්තෙහි සහ උපෝසත මන්දිරයේ” ලෙස ද පරිවර්තනය කළ හැකිය.
34.
වති තෙලා: ඉහත අංක 88 බලන්න.
35.
මෙම ස්ථාන නම් මින්විල පාඨයේ තරමක් වෙනස් ආකාරවලින් දක්වා ඇත.
36.
පෙළට අමුණා ඇති සටහන් බලන්න.
37.
අරක.
.
38.
වටකබවිනි: සම්මත සිංහල භාෂාවෙන් වටිනා බැවින් වනු ඇත. වත් අනක වර්තන + ක ය.
39.
නිචිඩ කත යනු සංස්කෘත නිචිතම් කර්ත්තුම්
40.
සග-බොගහි: සංයෝගයේ දෙවන වචනය ලොක් වේ. බොග = සංස්කෘත භොග, "සන්තකය" මින්විල පාඨයේ සංස්කෘත භාග, " කොටස "ට සමාන වේ.
41.
වෙහෙර-අසනකේ යන්නෙහි අර්ථය “විහාරය ආසන්නයේ ය. ඉහත පරිවර්තනය කර ඇති පරිදි, ඉඩම්වල අයිතිය පොදුවේ සංඝ පැවරී ඇති අතර, විශේෂයෙන් මෙම විහාරය.
මහ-අවරහහි බලි: මින්විල පාඨයේ අවරක-කමහි ඇත, එයින් ඇඟවෙන්නේ වේල්ලෙහි වැඩ කිරීමට කුලී නිවැසියන් බැඳී සිටින බවයි. සංස්කෘත භාෂාවෙන් බලි යන්නට බදු, වංචා හෝ රාජකීය ආදායම යන අර්ථයන් ඇති අතර බලහත්කාරයෙන් වැඩ කිරීම සඳහා කිසිසේත් ම අදාළ නොවේ. සමහර විට කුලී නිවැසියන්ට බලි ලෙස හැඳින්විය හැකි මුදලක් ගෙවීමෙන් ශ්රමය මාරු කළ හැකිය.
42.
දෙනකහි: පසුකාලීන භාෂාවෙන් දෙනුවා සමඟ සමාන කළ හැකිය.