No.89

Somāvati 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Sidda [1*] Naka- maharajaha puta Batiya-Tisa maharajaha mali Tisa-maharaja Raja.
  2. [ali] vitiya Havitaka- sarahi Mani-agiya-raja-maha-vihira  akada saga-araba kara
  3. -vaya vihirahi savanna- vatanake koti me vaharahi savita savana calat-aya ne-labanakehi
  4. Mehi savanaya1 kaha [vana] ganiya cetahi ca pohotakarahi ji[na-padisatari] –
  5. ya- navakama karanakahi 2  [1*] Jina-pati-satariya navakama nati hota buke3 saga

[hatayapa] ka-va-

  1. -tahi ovanakahi4 [1*] me viharahi5 savita-savana calata dada paca-sata me saga araba.
  2. Pohotakarahi vati- tela mula kotu7 jina patisatariya navakama mula8 kotu9 Atara [gagahi]10
  3. Kehigama11 – toti12 ca sumanta13- gamaka- toti ca Totagamaka toti ca ma tini 14 toti

Dini [1*]

  1. me raja- viharahi15 Maniagiya- pohotakarahi araka nicida kata vatanaka bavini me

vehera-

  1.  asanka saga- bogahi 16 vasana 17 kule maha-avaranahi bali18  kadaya veherahi arakehi19

danekehi 20

Success ! the great King Tissa, son of the great king Nāga and younger brother of the great king Bhātika Tissa, having re-establish21 the sacred grove22 in the royal monastery of Mani-agiya23 in the Haviṭaka24 lake at Raja-aḷi-viṭiya25 stipulated when the proclamation proclaimed on behalf of this vihāra, so that the proclamation be made applicable to the vihara, was not been observed, and in income due on that account was not being received, that the kahānpanas due on account of the proclamation made for this (vihāra) be received,26 and to be listed utilised for27 the spreading of carpets28 and work of renovation29 on the Catiya, and in the Uposatha- house. If there be no30 (necessity for the) spreading of Carpets and works of renovations, (this income) is to be given for the providing of meals to the Community of monks.31 The fine for the none- observance of the proclamation made32 for this Vihāra is five hundred (kahānpanas). For expenses on the oil lamps33 in the Uposatha- house of this monastery,34 and for expenses on the spreading of carpets, and on work of renovation (he gave) the ferry in Kehigama35 in Ataragaga35 and the ferry of Sumanatagama35 and (the Ferry of Toṭagamaka- there three ferries36 he gave).

As the guarding37 in this great royal monastery and in the Uposatha- house of Maṇiagiya decided38 to be decided,39 the families living on the lands belonging to the Saṅgha40 possessed by this vihāra, are freed from impost to the great dam41 and to be given for42 the work of guarding (the monastery).

1.

Minvila text (Mt.) savinaya.

2.

Mt. paranake

3.

Mt. buku.

4.

Mt. denakahi.

 

5.

Mt. veherahi.

 

6.

Mt. sate Mt. Omits me saga araba.

 

7.

Mt. kotu ca.

 

8.

Mt. karanake

9.

Mt. has after kotu ca buke-sagatata ya pakavatahi tela mula kotu ca.

 

10.

Mt. Dogaga-atarahi.

 

11.

Mt. tota.

 

12.

Mt. Kehegamaka.

 

13.

Mt. Humana-ata.

 

14.

Mt. has only me tini : omits toti.

15.

Mt. veherahi.

 

16.

Mt. bagahi.

 

17.

Mt. vasanaka.

 

18.

Mt. avarana-kamahi.

 

19.

Mt. ovahirahi.

 

20.

The letters after araka are missing

21.

Akaḍa saga-araba karavaya- Akaḍa has been taken as used adverbially, going with karavaya.

meaning is "having caused to be made to last without its existence being interrupted." See also above, No, 85.

22.

Saga-araba- P. Sarighāradma.

 

23.

This name calls to mind the Nāga king Maṇiakkhike, who is mentioned in the Mahāvaṁsa, in connection with the Buddha's visit to Kalyānī (chap. v. 71).

 

24.

Seen above, No. 87.

 

25.

See above, No. 26.

 

26.

The passage translated here has been discussed above.

 

27.

Karanak ahi is taken as the gen. sin. of the verbal noun karana +ka. It corresponds to karanuvaṭ a or karanuaṭ a in standard Sinhalese.

 

28.

 Jiṇa-paḍisatariya.

 

29.

Nava-kama: See P.T.S. Pali Dictionary, s.v.

 

30.

Nati hota: The earlier form of näta hot.

 

31.

 Pakavaṭ ahi ovanakahi: For pakavaṭ a, see above, No. 88. Ovanakahi is the gen. sin. Of ovanka, probably derived from a causative form of the root avāp in Skt. The Mīnvila text has denakahi in place of ovanakahi here.

 

32.

Savita-savaṇa-calata. Calita has to be equated to a locative absolutive form.

 

33.

Vaṭi tela : See above, No. 88.

 

34.

If the uposatha-house of the Saga-arabe is meant, a Sanghārāma did not apparently differ from a monastery. But the phrase saga-araba pohotakarahi can also be translated as "in the sacred grove and in the uposatha-house.

 

35.

These place-names are given in the Mīnvila text in slightly varying forms.

 

36.

See notes attached to the text.

 

37.

Araka.

 

38.

Vaṭanakabavini: would be vaṭinā-bävin in standard Sinhalese. Vaṭ anaka is Skt. vartana+ka.

 

39.

Nicide kaṭa is Skt. nicitaṁ karttum.

 

40.

Saga-bogahi: The second word of the compound is loc. sin. of boga= Skt. Bhoga "possession"". The Mīnvila text has baga equivalent to Skt. bhāga “share’.

 

41.

Vehera-asanake may also mean "in the vicinity of the vihāra. As translated above, the ownership of the lands is vested in the Saṅgha in general, and this vihāra in particular.

Maha-avaraṇahi bali : The Mīnivila text has avaraṇa-kamahi, which would suggest that the tenants were obliged to work on the dam. Bali in Sanskrit has the meanings of tax, impost or royal revenue, and is hardly applicable to forced laoour. Perhaps the tenants could commute the labour by the payment of a sum of money which could have been referred to as bali.

 

42.

Denakahi, can be equated with denuva in later language.