No.86.
1. සිද්ධම් [1*] මුජුතගම1- නකරියහි මතෙරහි මා-
2. -තක- වවිය මතෙර-මජි-බකි කො මෙ අසනක ව-
3. -වි ගොනකි කො වවි-තනි කො අවරණ කො අවරණ-
4. තනි කො අට-කරික අරබ කො තුමහ පිත- ස-
5. -තක තුමහ අනුබුත- සතනනි මහසිවිය-
6. තෙරහ බත………………………… බොය මහ-වි-
7. -හරහි මහතුබහි හුත-මුල කොටු දිනි පු-
8. -වය නක-මහරජහ පුත මළතිස-මහ-ර
9. -ජහ කට ලෙගිත පදමක වසහි පුස-ප-
10. -කත-කදහි පුණ-මසිය මහ-පොහත දිව
11. ස [1*] මෙ-වවි දිනෙ පන ළොහොවහතෙහි බඩ-ගබෙහි ලබිති.
යහපතක් වේව්වා ! මටච(පිහිටා ඇති) වැවේ මුජුටගම- නකරියා නම් ඇළේ2 , ඇළේ3 හසු වූ මසුන්ගේ කොටස, සහ වැවේ තණබිම් සහ වේල්ල පිහිටි ස්ථානය, වේල්ල, මෙම (වැව)4 අයත් වේල්ල සහ කරිස5 අටක උද්යානයක් (මේවා) ඔහුගේ පියාට අයත්6 වන අතර අනුප්රාප්තික7 අයිතියට අනුකූලව ඔහු භුක්ති විඳි අතර (ඒවා සන්තකයේ තබා ගැනීම, මහාවිහාරයේ මහථූපයට පූජා කිරීමේ8 වියදම වැඩි කිරීම සඳහා මහසිවගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වන බෝධි විසින් ලබා දී ඇත. දිනය9 (මෙම ප්රදානය) යනු පුස10 මාසයේ අවසාන සමයේ පුර පක්ෂයේ11 චන්ද්ර දිනය12 අදාළ වන්නේ මහා නාග රජුගේ පුත්ර මහා කනිට්ඨ තිස්ස රජුගේ අධිකාරීත්වයේ13 ඡත්රය නැඟී පළමු වසරට ය.
මෙම වැවට අදාළව ලබා දුන් ලියවිල්ල14 ලොහාපසාද15 භාණ්ඩාගාරයේ සුරක්ෂිතාගාරයේ16 තැන්පත්17 කොට ඇත.
1.
මෙම නම වෙනත් වාර්තාවල මුජටගම ලෙස සිදු වේ, උදා. අංක 21 හි. මෙහි දක්වා ඇති අවස්තාව ස්වර-උකහා ගැනීමක් වේ.
2.
මතෙරහි: මතෙර.
3.
මතෙර-මජි-බකි: ඉහත පිටුව 65 බලන්න.
4.
මේ අසණක: අකාරාදිය බලන්න, අසනක.
5.
අත-කරික: මෙය අ-කරිහක යන්නයි. අරබ යන්න පාලියෙන් ආරාම වේ.
6.
තුමහ පිට-සතක: මෙය පාලි භාෂාවෙන් අත්තනෝ පිටූ සන්තක යන්න පසුකාලීන සිංහල භාෂාවෙන් තමා පියා සතු ය.
7.
අනුබුත-සතන් අනි: වාක්ය ඛණ්ඩයට සමාන සංස්කෘත වාක්යකි, අනුභක්ත-සන්තානෙන. B:පරිත්යාගශීලියා විසින් ලබා දී ඇති පාරම්පරික අයිතිය නම් කර ඇති ඉඩම් දේපල ඔහු සතුව ඇති අතර, ඔහු කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට එය පරිත්යාග කිරීමේ බලය ඔහුට ලබා දුන්නේය. සතන, එයින් සතනනි යනු ගායනා කිරීමයි., එය සංස්කෘත සම්ස්තාන සමඟ සමාන කළ හැකිය.
8.
හුත-මූල කොටු: පාලියෙන් හුති-මූලම් කත්වා
9.
පුවය: ඉහත අංක 66 බලන්න.
10.
ඉහත සාකච්ඡාව බලන්න.
11.
පූන-මසිය = පාලියෙන් පුණ්ණ මාසියම්
12.
මහ-පොහත: සාහිත්යානූකූලව පාලි මහ උපෝසතය, දම්පියා-අටුවා-ගැට පදයේ, ධම්මපදට්ටකතා (P. T.S.සංස්කරණය, වෙළුම III, පිටුව 59) හි ඇති මහා-උපසත-දිවසෙ යන පාලි වචනය අකාරාදියේ දක්වා ඇත (ශ්රීමත් ඩී. බී. ජයතිලකගේ සංස්කරණය ඩී. 179) මහපෝ-දවස සහ පනරසි-පොහොදවස යී-සේ-යී (එනම් පහළොස්වන තිතියේ උපසත) ලෙස පැහැදිලි කර ඇත. පහළොස් වන තිති (පන-රසි) නව සඳ දිනයට ද අදාළ වේ; නමුත් අපගේ ලේඛනයේ සඳහන් වන්නේ එම දිනය පුර පක්ෂයේ සඳ වන බවයි. සෝරත-නායක තෙරගේ ශබ්දකෝෂය බලන්න.
13.
චත ලගිත යනු පසුකාලීන සිංහල භාෂාවෙන් සත්ලැන්ගු ය.
14.
පණ යනු සංස්කෘතයෙන් පර්ණ්ණ, පාලියෙන් පණ්ණ යන්නයි. වචනාර්ථයෙන් “කොළ”, මෙම ලේඛනය තල් පොත් කොළයක (තල්-පතක) ලියා ඇති බවට සැකයක් නැත.
15.
ලොහෝවහට: අකාරාදිය බලන්න
16.
බද-ගැබ: භණ්ද-ගබ්බ. වටිනා ලිපි තබා ඇති කාමරය. බද පහළ අංක 3 හි ගබ්බා නම් සමාන වේ, නමුත් ගබ යන වචනය ම මෙහි ඇති බැවින් එම අර්ථය අදාළ නොවේ.
17.
තබිති යනු සංස්කෘතයෙන් ස්ථාපිත, එලු: තැබූ යන්නයි