No.86

Ruvanvälisǟya : Anurādhapura 3 CBC - 1 CCE Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham [1*] Mujutagama 1-nakariyahi materahi Ma-
  2. -taka-vaviya matera-maji-baki co me asanaka va-
  3. -vi gonaki co vavi-tani co avaraṇa co avaraṇa-
  4. Tani co aṭa-karika araba co tumaha pita-sa-
  5. -taka tumaha anubuta-satanani Mahasiviya-
  6. Teraha bata………………………… Boya Maha-vi-
  7. -harahi Mahatubahi huta-mula Koṭu dini pu-
  8. -vaya Naka-maharajaha puta Maḷatisa-maha-ra-
  9. -jaha cata legita paḍamaka vasahi Pussa-pa-
  10. -cata-cadahi puṇa-masiya maha-pohata diva
  11. Sa [1*] Me-vavi dine pana Lohovahatehi baḍa-gabehi labiti.   

Success ! of the tank Mataka (Situated) on channel2 of Mujutagama-nakariya, the share of the fish caught in the channels, 3 and the pasture of the tank and the site of the am, the dam, the site of the dam belonging this (tank) 4 and a garden of eight karīsas 5 (these)  which were owned by his father 6 and in accordance with the right of succession 7 by which he has enjoyed (possession of them, have been granted by Bodhi, (the brother) of the elder Mahāsiva for the purpose of defraying) the expenses of offering8 to the Mahāthūpa in the Mahāvihāra. The date9 (of this grant) is the, full-moon day10 of the waxing moon11 in the later month of pusa,12 in the first year of the rising of the umbrella of Dominion13 is by the great king Kaniṭṭa Tissa, son of the great king Nāga.

 

The document 14 by which this tank has been granted deposited15 in the treasury Vault of the Lohapāsāda.

1.

This name occurs as Mujtagama in other records, e.g. in No. 21. The form found here is due to vowel- assimilation.

2.

Materahi : Loc. sin. of matera.

3.

Matera-maji-baki : See above, p. 65.

4.

Me asaṇaka : See glossary, s.v. asanaka.

5.

Aṭa-karika: This stands for aṭ-karihaka. Araba is from P. Skt. ārāma.

6.

Tumaha pita-sataka : This would be attano pitu santaka in Pali and tamā piyā satu in later Sinhalese.

7.

Anubuta-satan ani: The Sanskrit equivalent of the phrase is anubhukta-santānena. The hereditary right by which the donor b:came possessed of the landed property named, conferred on him the power to donate it to anyone whom he desired. Satana, of which satanani is the inst. sing., may also be equated with Skt. saṁsthāna.

8.

Huta-mula koṭu : p. huti-mūlaṁ katvā.

9.

Puvaya: See above, No. 66.

10.

Maha-pohata : Lit., the great uposatha. In the Dampiyā-atuvā-gätapada, the PALI word mahā-uposatha-divase, occurring in the Dhammapadaṭṭhakathā (P. T.S. Edition, Vol. III, p. 59), has been glossed (Sir D.B. Jayatilaka's Edition D. 179) by mahapŏ-davasa, and explaned as panarasi-pohodavasa yi-sē-yi (that is to say, the uposatha of the fifteenth tithi). The fifteenth tithi (pana-rasi) would apply to the new moon day also; but our document has stated that the day was of the waxing moon. See Sorata-Nayake thera's Dictionary, s.v.

11.

Puṇa-masiya=P. puṇṇa-māsiyaṁ

12.

See discussion above.

13.

Cata lagita is Satlängu in later Sinhalese.

14.

Paṇa is Skt.parṇna, P. paṇna., literally "leaf", The document was no doubt written on a talipot leaf (tal-pata) and was therefore referred to by that word.

15.

Tabiti is Skt. sthāpita, täbu in Elu.

16.

Baḍa-gaba : bhāṇḍa-gabbha. The Room in which valuable articles are kept. Baḍa occurs in No.-below as the equivalent if gabbha but as the word gaba itself occurs here, that meaning is not applicable.

 

17.

Lohovahata: See Glossary