கல்வெட்டு #175
- Sidam 1 Mahadeva-tera2 –hativihariya Seḍadeva-tera Catavana-ceta karate tumaha pata
- civara visajaya biku-sagaha atata ganiya Badaraviya ketahi Valikubara ica
- etameva ketahi Daharaba-kubara ica m[e] de-kubaraha kahavaṇa sa-sate (in symbol and figures k 600)
- Citala-ketahi Citala-kubarahi aka-kariha3 puna etameva ketahi Goṭakubarahi aga-kariha dine
Success ! Seḍadeva-tera4 the disciple of Mahāadeva-thera, caused the Chatavana-cetiya to be built, and donated (to it, the undermentioned fields), having purchased5them from the community of monks,6 having spend (therefore, his (begging) bowl and monastic robes7 (the field of) Valikubara in the tract of fields (called) Badaraviya and Dharaba-kubara in the self-same tract of fields. For these two fields (the price was) six hundred kahāpaṇas (K 600) the field.
The first karīsa8 of the Cittala in the tract of fields (named) Cittala and again,9 the first karīsa in the field name Goṭa in the self-same tract field (have also) been given.
2.
The ha following ra is taken as the first letter of the next word. If it be taken as the genitive termination of tera, the next word reads tivihariya, which is not satisfactory, Tera has therefore been taken as in the stem form.
3.
The left half of 1.4 ending with kariha is on a slightly lower level than the rest of line, The last letter of kariha comes partly below the letter pu. It is therefore possible that this sentence was a later addition.
4.
Seḍadeva=Skt.Śreṣṭhadeva, P. Seṭṭhadeva.
5.
Ganiya, literally “having taken”
6.
Literally, “from the hand of the community of bhikkhus”. This is an idiomatic expression still current in Sinhalese.
7.
Tumaha pata civara visajaya : What was meant by this appears to be that the thera utilised for the purpose the alms that he was entitled to receive from the monastery on account of his food and robes.