සෙල්ලිපිය #175
- සිදම් 1 මහදෙව-තෙර2-හතිවිහරිය සෙඩදෙව-තෙර චෙතවන-චෙත කරතෙ තුමහ පත
- චිවර විසජය බිකු-සගහ අතත ගනිය බදරවිය කෙතහි වලිකුබර ඉච
- එතමෙව කෙතහි දහරබ-කුබර ඉච ම්[එ] දෙ-කුබරහ කහවණ ස-සතෙ (සංකේත සහ රූප තුළින් ක 600)
- චිතල-කෙතහි චිතල-කුබරහි අක-කරිහ3 පුන එතමෙව කෙතහි ගොටකුබරහි අග- කරිහ දිනෙ
මහදේව-තෙරගේ4 ගෝලයෙකු වූ සිහාදේව-තෙර, චතවන-චෛත්යය ගොඩනැගීමට හේතු වූ අතර, ඔහුගේ පාත්රය සහ සිවුර7 ලබා දී, සංඝ ප්රජාවගෙන්6 ලබාගත්5 දහරබ කුඹුර හා බදරවිය කුඹුර යන එකම කොටසට අයත් වලිකුබර කෙත පරිත්යාග කරන ලදී. මෙම කෙත් වතුවලින් එකක (මිල) කහපාන හයසියයකි. (ක. 600)
චිත්තල (නම් කර ඇති) කෙතෙහි චිත්තල කුඹුරු කොටසෙහි කරිසක් සහ නැවතත්9 එම කෙතෙහි ම ගොට කොටසෙහි කරිසක් ද ලබා දී ඇත.
2.
ර පසුව දැක්වෙන හ ඊළඟ වචනයේ පළමු අකුර ලෙස සැලකේ. එය තෙර යන සම්භනන්ධ විභක්ති අවසාන්වන ලෙස ගතහොත්, ඊළඟ වචනය තිවිහරිය ලෙස කියවෙන අතර එයින් සෑහීමකට පත් නොවේ, එබැවින් තෙර මුල් ස්වරූපයෙන් ගෙන ඇත.
3.
කරිහා සමඟ අවසන් වන 1.4 හි වම් භාගය අනෙක් පේළියට වඩා මඳක් අඩු මට්ටමක පවතී, කරිහ යන්නේ අවසාන අකුර අර්ධ වශයෙන් පු අකුරට පහළින් පැමිණේ. එබැවින් මෙම වාක්යය පසුකාලීන එකතු කිරීමක් විය හැකිය.
4.
සෙඩදෙව= සංස්. ෂ්රෙශ්ඨදෙව, පාලි. සෙට්ඨදෙව.
5.
ගනිය, වචනාර්ථයෙන් “රැගෙන”
6.
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම “භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ප්රජාව අතින්”. මෙය සිංහල භාෂාවේ තවමත් පවතින මුග්ධ ප්රකාශනයකි.
7.
තුමහ පට සිවර විසජය: මෙයින් අදහස් කරන දෙය නම්, ඔහුගේ ආහාර හා සිවුරු හේතුවෙන් ආරාමයෙන් ඔහුට හිමි දානය ද ඒ සඳහා යොදා ගත් බවයි.