கல்வெட்டு #170
- [Sidam1*] Kaḍahavapa1-gama Daka-
- vahaṇaka vasiya Nada-
- tera ceta vadita [1*] Akuju [ka]-
- bikujarana samatavaya catara-
- dorahi patagaḍa ataḍi [1*]
Success ! Nanda-thera, a resident of Daka-vahanaka (monastery),2 in the village of Kaḍaha-vapa, enlarged3 the Caitya. Having made the bhikkhu teachers4 at Akujuka acquiesce5 therein. (he) laid6 the steps7 at the four entrances.
1.
Va can be taken at first sight as ca ; but compare the letter with ce, the third letter in L.3.
2.
The cerebrals n in vahaṇaka connects the word with Skt. pāsāṇa, P. pāsāṇa. Daka-vahaṇaka was probably the name of the monastery In which Nanda-thera resided.
3.
Vadite from the preterite of the root vṟdh.
4.
Bikujarana is formed by joining ajarana with biku in sandhi. This is a gen. pl. form used un the . By the expression bikujarana, the senior monks of the place were probably meant.
5.
The absolutive in the causative of sam-man
Akuju perhaps is the same as Akuju-Mahagama in No. 64. The phrase may indicate that Nanda-thera obtained the permission of the senior monks of Akujuka for himself to have the stone steps laid. Or that he persuaded these monks and has the work carried out at their expense. The second possibility is more likely.
6.
Ataḍi : See Glossary.
7.
Patagaḍa : See Glossary.