Inscription #169
- …………. (ya)ha puta Rohana-bojana
- …………. (pa)ṭavanaka ametiya Sabaraya
- …………. karahi2 pakara ca pohatakara
- …………. ti etihiya patibokaṭaya
- …………. tuḍaka vaviya dakapati (dini)
…………. the Governor3 of Rohaṇa, son of …………. Sabaraya4 the minister ; the establisher5 of …………. The wall of the shrine of …………… and the Sabbath house ………. So as to be enjoyed by those6 ………. donated the water revenue of the tank ………… tuḍaka
2.
This may be completed as botikarahi.
3.
For the significance of the title bojaka.
4.
The word raye in the name may be compared with the same in the name isigiriye in No. 53.
5.
Patavanaka has been taken as the equivalent of Skt. prasthāpanaka. But in the fragmentary nature of the record, it is not possible to be certain about the significance of the word.
6.
Etihiya paribokaṭaya : Etihiya can be taken as the dative plural of the pronominal stem eta, (Skt. P.paribhoga) has been joined with aṭaye (Skt. arthāya).