Inscription #168

Mänik Vehera,Tissamahārāma 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. ………… mala koṭu ca utari(ya ganiya) maha pakavaṭahi dena
  2. ………… viti-janavitiya Hisa(la)-nakarahi me janavati-
  3. ………… ya Cetayaha puta Kaḷayaha pataya liyavi[ha]sa[ti]2

 

 

……….. for the expenses of ………… and for the remainder to be taken and given to the Grest Refectary ……….. 6 karīsa in Hisala-nakara in the district3 of ………… in the same district ………… Kaḷaya, son of Cetaya, having written a document4 ………………

2.

These three letters do not form an intelligible word.

3.

janaviti See Glossary.

 

4.

Pataya- liyavi is taken as developed from liyavaya, the absolutive form of liya “to write”. Pataya is equared to Skt. Patrakam and is the object of liyavi.