165(A)
- සිද්ධම් [1*] රකපහ-කණිය ප[ඩ] ගමයහි8 සර ච පහණ[දොරක-ස]9 රහි
- අටලොස කරිසි ච (ස)ල-ගමක-සරහි සොළස කරිහි ච
- දො-හතන-අතරහි චතර-කරි [හි ච] මෙය-තක කුබර කණ-ගනය ලහොඩ ගුතය
- දොපති-කර කඩතය කොටු තලකර-පව රත-මහ විහරහි දිනහි
යහපතක් වේවා ! රකපහ දිස්ත්රික්කයේ (කණි)2 පදගමය නම් (ගමෙහි) පහණදොරක නම් කෙත් යායේ(සර)1 කරිස 18ක් ද, සලගමක (නම්) කෙත් යායෙන් කරිස 16ක් ද, දොහතන අතන කුඹුරු කේෂ්ත්රයෙන් කරිස 4ක් යන ඉහත සදහන් කළ3 කුඹුරු ලහොඩගුත4 විසින් මිලදී ගෙන5 ඒවායේ ආදායම් බදු දෙවර්ගය කපා හැර, තලකර මහා රාජකීය පර්වත ආරාමයට පූජා කරන ලදී.
8.
පොලොගමයෙහි යනුවෙන් ද කියවිය හැකි ය.
9.
පහණදො[නි] කියවිය හැකි ය.
10.
සර යන වචනයේ වැදගත්කම සඳහා, එපි.සෙයි., කාණ්ඩ. IV, පිටු. 124 බලන්න
11.
කුනි යන්න සදහා එපි. සෙයි.,කාණ්ඩ.පිටු. 416 බලන්න.
12.
මය-තක: වචනාර්ථයෙන්. "බොහෝ" යනුයි. මෙය තෝනිගල සෙල්ලිපියේ මෙ-වටක යන්නෙහි පෙර ස්වරූපයකි. එපී. හි පිළිගත් උපුටා ගැනීම වෙනුවට. සෙයි., වෙළුම. III, 186, මම දැන් එහි දක්වා ඇති විකල්පයට කැමතියි. තක යන්න පැහැදිලිවම පාලි. එත්තක ට අනුරූප වන මධ්ය ඉන්දියානු ආකෘතියෙන් වියුක්ත කර ඇත. (PLL, ඡේදය 149f ).
13.
ලහොඩ යන්න සංස්. ලගුඩ යන්නෙන් ව්යුත්පන්න වේ. “මුගුර” යන්නෙන් ඇඟවෙන්නේ ලිංග රූපයයි. එබැවින් නම සයිවයිට් සම්භවයක් ඇත.
14.
කණ ගනය වචනාර්ථයෙන්. “මිලදී ගෙන සහ ගෙන ඇත.”
15.
කඩතය යන්න සංස්. හ්රණ්ඩිතක ට සමාන වේ.
16.
දිනහි : මෙම වර්ගයේ නිර්මාණයන් සඳහා පද මාලාව බලන්න.