165(A)

Veherakema 1 CAD - 3 CAD Late Brahmi Sinhala Prakrit
  1. Siddham [1*] Rakapaha-kaṇiya Pa[ḍa] gamayahi8 sara ca Pahaṇa[doraka-sa]9 rahi
  2. aṭalosa karisi ca (Sa)la-gamaka-sarahi soḷasa karihi ca
  3. Do-hatana-atarahi catara-kari [hi ca] meya-taka kubara kaṇa-ganaya Lahoḍa Gutaya
  4. dopati-kara kaḍataya koṭu Talakara-pava rata-maha viharahi dinahi

 

 

Success ! The stretch of fields (sara)1 in (the village of) Paḍagamaya in the district (kaṇi)2 of Rakapaha, eighteen karīsas in the tract of fields named Pahaṇadoraka, sixteen karīsas in the tract of fields (named) Salagamaka, four karīsas Dohatana-atara – the fields above mentioned3 lahoḍaguta4 bought5 had the  on the two categories of revenue remitted6 and donated7 them to them great royal monastery of Talakara-pava.

8.

Pa[lo]gamayehi is also a possible reading.

 

9.

Pahaṇado[ni] is a possible reading.

 

10.

For the significance of the word sara, See Ep. Zey., Vol.IV,p. 124

11.

For kuṇi,see Ep.Zey., Vol.p. 416

12.

Meya-taka : Lit. “so much”. This is an earlier form of me-vataka  in the Tōnigala inscription. In place of the etymology accepted in Ep. Zey., Vol. III, 186, I would now prefer the alternative given there. Taka has been obviously abstracted from Middle Indian Form corresponding to P. ettaka, etc. (PLL,para. 149f).

 

13.

Lahoḍa in this name is derived from Skt. laguḍa, “club” denoting the phallus. The name is therefore of Saivite origin.


 

14.

kaṇa ganaya Lit. “ having bought and taken.”

 

15.

Kaḍataya is equated with Skt. khṇḍitaka.

 

 

16.

Dinahi : For construction of this type, see Glossary.